1
00:01:00,627 --> 00:01:03,994
Japanese occupation of Shanghai
2
00:01:12,205 --> 00:01:18,201
Government residential camp
Chinese collaborationist
3
00:01:23,010 --> 00:01:24,069
New part!
4
00:01:33,994 --> 00:01:37,225
Now that we have changed
for paradise, there is nothing to eat.
5
00:01:43,685 --> 00:01:46,767
By the way, congratulations
for your husband's promotion!
6
00:01:46,867 --> 00:01:49,551
Officer in charge of rice.
We did better!
7
00:01:49,925 --> 00:01:53,793
It's a commodity
which is more valuable than gold!
8
00:01:54,663 --> 00:01:56,412
You should listen to Yee Tai Tai!
9
00:01:56,512 --> 00:01:58,849
Why me?
I am not the Buddha!
10
00:01:58,949 --> 00:02:01,116
Your husband would have
should have listened to me and not
11
00:02:01,216 --> 00:02:03,621
take care of transportation.
Now he's missing
12
00:02:03,721 --> 00:02:05,156
and you do as you please.
13
00:02:05,256 --> 00:02:07,100
I don't do everything I want.
14
00:02:07,200 --> 00:02:09,801
There is, among us,
his whole family right now.
15
00:02:11,079 --> 00:02:13,897
Not only do I find them jobs,
16
00:02:13,997 --> 00:02:16,800
I also have to feed them!
I deserve a salary.
17
00:02:16,900 --> 00:02:18,302
Demand it!
18
00:02:18,402 --> 00:02:20,202
Mak Tai Tai will feel
19
00:02:20,302 --> 00:02:23,382
that Wang's government is
in the hands of the wives.
20
00:02:24,559 --> 00:02:26,288
It looks good though!
21
00:02:26,695 --> 00:02:28,978
There is another paradise,
above the Emperor,
22
00:02:29,078 --> 00:02:31,259
but the Japanese
will never understand it.
23
00:02:33,635 --> 00:02:35,899
Go ahead, eat while it's hot.
24
00:02:36,271 --> 00:02:39,319
Yes, but I'm already too fat,
that would not be wise.
25
00:02:39,419 --> 00:02:41,522
Everyone is stocking up,
at this moment,
26
00:02:41,622 --> 00:02:43,407
then we can accumulate fat.
27
00:02:43,979 --> 00:02:46,195
What do people do as stocks?
Yee Tai Tai?
28
00:02:46,295 --> 00:02:48,545
You know that my husband is
in the import!
29
00:02:48,950 --> 00:02:52,113
Even though Hong Kong has fallen,
ships arrive at the dock.
30
00:02:55,991 --> 00:02:59,222
Western medicines.
You've already sold everything.
31
00:02:59,761 --> 00:03:01,854
Tell it to import more.
32
00:03:05,066 --> 00:03:07,248
You would have all gone
at Shu Yu's yesterday.
33
00:03:07,348 --> 00:03:10,687
Mak Tai Tai had never been there before.
34
00:03:10,787 --> 00:03:13,286
Everyone laughed,
when I told them that.
35
00:03:13,386 --> 00:03:15,456
There are two branches, in Hong Kong.
36
00:03:15,556 --> 00:03:18,659
There, the Sichuanese leaders did not
to go to too much trouble.
37
00:03:18,759 --> 00:03:21,716
Hong Kong people don't like
the kitchen too spicy.
38
00:03:21,850 --> 00:03:24,478
The dishes were strong,
yesterday, right?
39
00:03:25,020 --> 00:03:27,318
Yes. So strong that I almost...
40
00:03:39,434 --> 00:03:43,234
- Didn't Ma Tai Tai come yesterday?
- No, she's running away from us.
41
00:03:43,371 --> 00:03:46,204
I had an impediment.
42
00:03:46,641 --> 00:03:49,959
You are failing us
after promising to invite us!
43
00:03:50,059 --> 00:03:52,896
Who was very busy
when I called the other day?
44
00:03:52,996 --> 00:03:56,198
I had to stop by Mak Tai Tai.
Ask him, if you want.
45
00:03:56,298 --> 00:03:58,236
You knew in advance that there was
46
00:03:58,336 --> 00:04:00,652
no chance
that you invite us that day.
47
00:04:09,798 --> 00:04:12,096
Do you have any stockings left?
48
00:04:12,367 --> 00:04:16,098
No. I sold everything.
I'll bring more next time.
49
00:04:16,338 --> 00:04:17,669
I hope.
50
00:04:17,839 --> 00:04:19,886
You have to buy everything black, in Shanghai.
51
00:04:19,986 --> 00:04:21,988
Even things like toothpaste.
52
00:04:22,088 --> 00:04:25,672
When you come to town,
I want you to stay with me.
53
00:04:41,463 --> 00:04:43,026
He won't last much longer.
54
00:04:43,126 --> 00:04:45,023
The Japanese will come and get him.
55
00:04:45,200 --> 00:04:47,679
They didn't say
whether he wanted him dead or alive.
56
00:04:47,779 --> 00:04:49,158
Try to make him talk.
57
00:04:49,604 --> 00:04:51,617
Sir,
as for General Taicho,
58
00:04:51,717 --> 00:04:54,539
they did not find
the stock of American weapons.
59
00:04:55,277 --> 00:04:56,789
I have to see him later.
60
00:04:56,889 --> 00:04:59,142
His secretary canceled your dinner.
61
00:04:59,781 --> 00:05:03,080
You are requested to surrender
at Japanese HQ tomorrow morning.
62
00:05:16,398 --> 00:05:19,993
- Do you think you'll come back afterwards?
- No, I have an appointment.
63
00:06:18,793 --> 00:06:21,177
My cousin told me that she had bought
64
00:06:21,277 --> 00:06:23,560
a diamond to a Russian aristocrat,
the other day.
65
00:06:24,165 --> 00:06:28,051
We see these poor Russians everywhere.
Are you sure it's not fake?
66
00:06:28,151 --> 00:06:30,400
You started early today!
67
00:06:31,606 --> 00:06:35,167
You are lucky, my dear,
Mr. Yee is coming to encourage you.
68
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
To me?
69
00:06:41,683 --> 00:06:43,173
Yours is pretty.
70
00:06:43,651 --> 00:06:46,211
How many carats? Three ?
71
00:06:47,021 --> 00:06:49,216
This little stone?
72
00:06:49,557 --> 00:06:52,856
But it has already gone out of fashion.
73
00:06:52,994 --> 00:06:56,346
Pin Fen, our ferryman,
showed me a five carat diamond.
74
00:06:56,446 --> 00:06:59,298
He was big,
but it shone less than yours.
75
00:07:00,335 --> 00:07:02,084
I would have liked to see him.
76
00:07:02,184 --> 00:07:04,695
In fact, I didn't get to see him for long.
77
00:07:05,507 --> 00:07:08,135
Pin Fen has things
that few people have.
78
00:07:09,277 --> 00:07:12,325
She had a yellow diamond,
but he didn't want to give it to me.
79
00:07:12,425 --> 00:07:14,393
Do you know how much it's worth these days?
80
00:07:14,493 --> 00:07:16,962
The diamond you are talking about was
more than ten carats.
81
00:07:17,062 --> 00:07:20,369
It's not a pigeon's egg.
It's just a stone after all.
82
00:07:20,469 --> 00:07:23,253
With that on my finger,
you wouldn't be able to play anymore.
83
00:07:24,859 --> 00:07:27,487
You didn't give it to me
and you justify yourself?
84
00:07:28,530 --> 00:07:31,449
I won!
I have the thirteen wonderful lanterns!
85
00:07:31,549 --> 00:07:32,567
I was missing a tile!
86
00:07:32,667 --> 00:07:34,917
Mr. Yee would not have
must have slandered the diamonds.
87
00:07:35,017 --> 00:07:37,252
- He came to spoil our game.
- Thank you, Mr. Yee.
88
00:07:37,352 --> 00:07:38,952
You will have to invite us to supper.
89
00:07:39,052 --> 00:07:41,565
With joy!
Tell me where you want to go.
90
00:07:51,786 --> 00:07:53,515
I'm really sorry,
91
00:07:53,621 --> 00:07:54,840
I just remembered
92
00:07:54,940 --> 00:07:57,317
that I had to pass
see someone at 3 p.m.
93
00:07:58,293 --> 00:08:03,162
How so ? It had to be said before!
That kind of thing doesn't happen!
94
00:08:03,298 --> 00:08:05,598
It relates to
my husband's things.
95
00:08:05,698 --> 00:08:07,233
It slipped my mind!
96
00:08:08,036 --> 00:08:11,686
Could you play for me, Mr. Yee?
I don't have long.
97
00:08:11,786 --> 00:08:14,708
I who believed
How lucky I was again!
98
00:08:14,876 --> 00:08:17,958
I have an appointment.
Maybe that will be for another time.
99
00:08:18,058 --> 00:08:19,946
You disappoint me, Mak Tai Tai.
100
00:08:20,315 --> 00:08:21,861
It's my husband's money.
101
00:08:21,961 --> 00:08:25,613
After all this time,
we're going to get some of it back.
102
00:08:26,187 --> 00:08:28,301
If Liao Tai Tai can come, everything will be fine.
103
00:08:28,401 --> 00:08:31,290
Amah! Call Liao Tai Tai!
104
00:08:31,493 --> 00:08:33,222
You’re the one who’s in for the treat!
105
00:09:04,392 --> 00:09:08,192
Yee Tai Tai said to take your car.
She waits in front of the house.
106
00:09:09,264 --> 00:09:12,324
That's very nice of her.
She really wouldn't have...
107
00:09:14,302 --> 00:09:17,396
Okay, that's okay. I'm going down.
108
00:09:42,130 --> 00:09:44,643
Cars are really rare,
in Shanghai.
109
00:09:44,743 --> 00:09:48,293
People no longer have
enough to pay for gas.
110
00:09:50,338 --> 00:09:53,705
Mak Tai Tai,
You seem to know the city well!
111
00:09:54,509 --> 00:09:56,157
Yes, my mother is from Shanghai.
112
00:09:56,257 --> 00:10:00,044
We went to Hong Kong
as soon as the Japanese arrived.
113
00:10:00,214 --> 00:10:01,579
Ah, I see.
114
00:10:27,675 --> 00:10:31,202
These foreigners are not allowed
to withdraw only 20 yuan per day.
115
00:10:31,412 --> 00:10:34,040
So they can't afford
only dry bread.
116
00:10:51,132 --> 00:10:54,363
- Shall I come back and pick you up?
- I'll take a taxi, thank you.
117
00:11:33,241 --> 00:11:34,606
You are welcome.
118
00:11:43,718 --> 00:11:46,118
- A coffee, please.
- Right away.
119
00:12:12,613 --> 00:12:15,810
- Could I call?
- Of course.
120
00:12:34,368 --> 00:12:36,666
I must have made a mistake.
121
00:12:50,017 --> 00:12:51,017
Yes ?
122
00:12:51,552 --> 00:12:53,543
Little brother? It's me !
123
00:12:54,055 --> 00:12:54,855
Yes.
124
00:12:58,760 --> 00:13:02,594
I'm calling from the Kiessling café.
Is everything going well at home?
125
00:13:03,397 --> 00:13:04,557
How are you.
126
00:13:05,166 --> 00:13:08,761
How are you. I really didn't have time
to call, that's all.
127
00:13:11,672 --> 00:13:15,665
I was planning to go shopping.
I'll go there straight away.
128
00:13:15,977 --> 00:13:17,137
I know.
129
00:13:22,517 --> 00:13:24,951
Good. No more news?
130
00:13:25,720 --> 00:13:27,551
No, nothing else.
131
00:13:28,055 --> 00:13:29,568
I have to leave you.
132
00:13:29,668 --> 00:13:31,056
Bye.
133
00:13:35,863 --> 00:13:37,490
It's time.
134
00:14:41,028 --> 00:14:44,623
FOUR YEARS EARLIER
135
00:15:02,817 --> 00:15:05,684
Defeat the Japanese and we will marry you!
136
00:15:05,853 --> 00:15:07,535
I didn't say that I,
137
00:15:07,635 --> 00:15:08,803
I would.
138
00:15:08,903 --> 00:15:12,986
Who will we marry, since all men
able-bodied are sent to war?
139
00:15:27,808 --> 00:15:31,300
It seems that the Japanese have taken Canton.
140
00:15:31,445 --> 00:15:34,161
Do you think we'll be safer?
in Hong Kong?
141
00:15:34,261 --> 00:15:37,479
We must not count on the English
to protect us.
142
00:15:38,019 --> 00:15:41,887
Why aren't you in London,
with your father? It's safer than here!
143
00:15:43,224 --> 00:15:45,055
He took my little brother.
144
00:15:45,526 --> 00:15:48,495
When my mother died,
he said he would send for me.
145
00:15:48,596 --> 00:15:51,087
Then war broke out.
146
00:15:52,199 --> 00:15:53,847
I will never return home.
147
00:15:53,947 --> 00:15:56,752
I have the possibility to go to Hong Kong
thanks to the war.
148
00:15:56,852 --> 00:16:00,068
Once I get there,
I will travel all over the world.
149
00:16:16,691 --> 00:16:20,286
We'll meet next to the pool
and we will leave together.
150
00:16:21,696 --> 00:16:23,254
Lai Shujin!
151
00:16:28,169 --> 00:16:30,120
I just wanted to see you!
152
00:16:30,220 --> 00:16:32,180
Kuang Yumin?
And how do you remember me?
153
00:16:32,284 --> 00:16:33,785
I saw you perform on stage,
154
00:16:33,885 --> 00:16:35,967
with the female troupe
from the Lingnan School.
155
00:16:36,143 --> 00:16:40,102
We are launching a new theater troupe.
We start auditions tomorrow.
156
00:16:40,815 --> 00:16:43,909
Our troupe has never played
with men.
157
00:16:44,118 --> 00:16:47,417
We're just visiting students
in this university.
158
00:16:47,655 --> 00:16:49,816
So we have to stick together.
159
00:16:50,591 --> 00:16:54,511
We could play A Doll's House,
I know the role of Nora by heart!
160
00:16:54,611 --> 00:16:58,588
I doubt that a bourgeois piece
be indicated in these difficult times.
161
00:16:59,000 --> 00:17:02,231
It will be a patriotic piece
to finance the Resistance.
162
00:17:03,070 --> 00:17:05,436
You can come too, if you're interested.
163
00:17:07,408 --> 00:17:09,860
I don't do theater
and I'm in my first year.
164
00:17:09,960 --> 00:17:13,661
Never mind. We need everyone
to emerge victorious.
165
00:17:13,761 --> 00:17:16,199
Our soldiers are dying
on the field of honor,
166
00:17:16,299 --> 00:17:19,067
while Hong Kongers live
without worrying about anything.
167
00:17:19,167 --> 00:17:21,713
Our drums and our gongs go
wake them up.
168
00:17:25,593 --> 00:17:28,494
Like all directors,
he does as he pleases.
169
00:17:29,263 --> 00:17:32,960
But it's for the Resistance.
Women should therefore make an effort.
170
00:17:33,734 --> 00:17:36,635
I believe we should
join his troop.
171
00:17:37,004 --> 00:17:39,404
In any case, he seems very passionate!
172
00:17:40,908 --> 00:17:42,921
His brother was killed by the Japanese,
173
00:17:43,021 --> 00:17:45,911
so his parents defended him
to become a soldier.
174
00:17:46,313 --> 00:17:48,008
That's what motivates him.
175
00:17:50,918 --> 00:17:53,284
I don't want him to enlist either.
176
00:17:56,090 --> 00:18:00,322
"Like my soul following its destiny,
I return to the nature that nourished me."
177
00:18:00,661 --> 00:18:02,561
A little further to the left.
178
00:18:03,064 --> 00:18:05,430
So. Perfect !
179
00:18:06,934 --> 00:18:08,299
Come on, let's try.
180
00:18:41,569 --> 00:18:43,503
Who is this letter for?
181
00:18:44,405 --> 00:18:48,671
My father has just remarried.
I send him my congratulations.
182
00:19:08,095 --> 00:19:10,778
There are things
that I can't bring myself to say.
183
00:19:10,878 --> 00:19:12,647
Yes, I know, I know.
184
00:19:12,747 --> 00:19:16,760
I have a home, children.
I am a respected and responsible man.
185
00:19:18,272 --> 00:19:22,709
But when I look at you,
I only know one thing.
186
00:19:45,799 --> 00:19:48,893
It will get better as soon as we start playing.
187
00:20:36,083 --> 00:20:37,516
Aunt Chao!
188
00:20:40,521 --> 00:20:42,534
We found this soldier
behind the hills!
189
00:20:42,634 --> 00:20:45,114
Xiao Hong! Do you think he's your brother?
190
00:20:45,626 --> 00:20:47,639
Come in quickly!
191
00:20:47,739 --> 00:20:50,788
Oh, my poor son!
Go boil some water!
192
00:20:51,065 --> 00:20:53,727
How did you get hurt like that,
my son?
193
00:20:54,301 --> 00:20:56,792
He's a soldier. He's not your son!
194
00:21:00,174 --> 00:21:02,938
My beloved son will be back this evening.
195
00:21:03,310 --> 00:21:07,110
He will come for supper. To give him
strength, I'm going to kill a chicken.
196
00:21:07,281 --> 00:21:11,843
My son is due back this evening.
He's coming home today.
197
00:21:12,219 --> 00:21:14,619
My son is coming home today.
198
00:21:19,893 --> 00:21:23,556
My mother is no longer in her right mind,
since the day we were told
199
00:21:23,664 --> 00:21:25,791
that my brother had died at the front.
200
00:21:27,268 --> 00:21:30,294
I just finished knitting this cardigan
for my brother.
201
00:21:31,038 --> 00:21:34,974
But alas, he won't need it anymore.
202
00:21:36,877 --> 00:21:39,695
- Take it, please.
- I can't, sorry.
203
00:21:39,795 --> 00:21:42,198
I have nothing to give you.
You saved my life.
204
00:21:42,298 --> 00:21:44,932
You are risking your life for all of us.
205
00:21:45,032 --> 00:21:47,668
Every time you kill an enemy,
you avenge my brother.
206
00:21:47,768 --> 00:21:50,121
I regret being a woman.
207
00:21:50,391 --> 00:21:53,258
I have to stay at home
and take care of my mother.
208
00:21:55,462 --> 00:22:00,229
Before he left, I promised my brother
that he wouldn't have to worry.
209
00:22:01,268 --> 00:22:02,895
Tell me about him.
210
00:22:07,241 --> 00:22:09,232
You are the same age as him.
211
00:22:10,311 --> 00:22:12,379
Since my father died, you see,
212
00:22:12,479 --> 00:22:14,872
he kept our home alive
on his own.
213
00:22:15,716 --> 00:22:18,116
He was an honest and hardworking man.
214
00:22:18,218 --> 00:22:20,503
During the harvest,
he finished first
215
00:22:20,603 --> 00:22:22,779
every time and would help others.
216
00:22:24,325 --> 00:22:26,623
He was as big and strong as you.
217
00:22:29,096 --> 00:22:32,725
I followed him everywhere.
218
00:22:33,767 --> 00:22:36,781
He said Heaven would protect
honest people,
219
00:22:36,881 --> 00:22:39,896
and that we had to believe in His lucky star.
220
00:22:41,809 --> 00:22:45,939
He was the only one who could save us.
He represented all our hopes.
221
00:22:49,750 --> 00:22:51,479
I bow to you!
222
00:22:51,819 --> 00:22:54,652
For my brother,
for the proud people of our country,
223
00:22:54,822 --> 00:22:57,188
and for all generations to come.
224
00:22:57,424 --> 00:22:59,255
China will not capitulate!
225
00:23:00,627 --> 00:23:02,458
China will not capitulate!
226
00:23:29,289 --> 00:23:31,336
It was fantastic!
A thousand people shouted:
227
00:23:31,436 --> 00:23:33,086
“China will not capitulate!”
228
00:23:33,594 --> 00:23:36,495
China will not capitulate!
229
00:23:39,666 --> 00:23:43,249
You're exaggerating, there are only 600 places!
Plus all those in the aisles!
230
00:23:43,349 --> 00:23:45,737
Never underestimate the people of Hong Kong!
231
00:23:46,140 --> 00:23:49,525
When we played in Lingnan,
the public never got excited.
232
00:23:49,625 --> 00:23:52,562
We are talking about a true story
based on real-life facts.
233
00:23:52,662 --> 00:23:55,274
That's why
that it affected them that much.
234
00:23:55,883 --> 00:23:59,148
Many of them were still crying,
by coming to make their donation.
235
00:24:01,188 --> 00:24:02,301
To your health.
236
00:24:02,401 --> 00:24:05,085
Thanks to these donations, we can finally act.
237
00:24:09,496 --> 00:24:12,747
Let's toast tonight
and think about the fate of our country tomorrow!
238
00:24:12,847 --> 00:24:14,664
Let's drink, my friends!
239
00:24:17,604 --> 00:24:19,106
Instead of asking for donations,
240
00:24:19,206 --> 00:24:21,618
it would be necessary that at the entrance
everyone pays!
241
00:24:21,719 --> 00:24:24,836
We would have a sign that would say:
“Pay or get out.”
242
00:24:25,012 --> 00:24:28,539
When they find out you're in it,
you will have to pay them!
243
00:24:28,749 --> 00:24:30,478
Give me the bottle.
244
00:24:32,553 --> 00:24:33,307
To our star!
245
00:24:33,407 --> 00:24:35,532
There is nothing better for
bring people in!
246
00:24:35,633 --> 00:24:36,987
To our star!
247
00:24:40,561 --> 00:24:42,756
I'm not a star at all!
248
00:24:43,230 --> 00:24:46,244
Young students today
249
00:24:46,344 --> 00:24:49,063
Pillars of society tomorrow
250
00:24:49,436 --> 00:24:52,200
Today our songs resonate
in class
251
00:24:52,573 --> 00:24:58,375
Tomorrow we will make waves
to save our nation
252
00:24:58,812 --> 00:25:01,838
Huge waves crashing forever
253
00:25:02,783 --> 00:25:06,742
Student friends, let’s join forces
254
00:25:06,920 --> 00:25:09,821
And let's take the destiny of our country
in our hands!
255
00:25:27,140 --> 00:25:28,539
Is it on?
256
00:25:43,757 --> 00:25:46,317
An actress must smoke.
257
00:25:46,960 --> 00:25:49,428
This could help you play a role.
258
00:25:53,867 --> 00:25:56,131
Wong smoked! Who wants cigarettes?
259
00:26:51,358 --> 00:26:52,558
THANKS.
260
00:26:53,927 --> 00:26:55,758
It's up to me to thank you.
261
00:27:40,707 --> 00:27:42,197
Wong Chia Chi.
262
00:27:44,578 --> 00:27:46,102
Come join us.
263
00:27:50,751 --> 00:27:52,973
The other day I saw again
a guy called Tsao.
264
00:27:53,073 --> 00:27:54,366
We come from the same town.
265
00:27:54,467 --> 00:27:57,536
In fact, he and my older brother
were very good friends at school.
266
00:27:57,636 --> 00:28:00,139
They say he works
for a collaborator
267
00:28:00,239 --> 00:28:01,582
in the pay of the Japanese.
268
00:28:01,762 --> 00:28:05,682
He's one of Wang Jingwei's agents.
which is named after Mr. Yee
269
00:28:05,782 --> 00:28:07,481
and who is hiding here in Hong Kong.
270
00:28:07,581 --> 00:28:09,715
Wang Jingwei
and his “peaceful movement”!
271
00:28:09,815 --> 00:28:13,864
They are traitors who shame
to the nation! Japanese dogs!
272
00:28:14,141 --> 00:28:17,907
He's in Hong Kong
to enlist new recruits.
273
00:28:18,679 --> 00:28:20,613
It's good that I saw Tsao.
274
00:28:24,718 --> 00:28:26,652
This is the chance of our lives!
275
00:28:28,455 --> 00:28:30,286
A chance for what?
276
00:28:31,091 --> 00:28:33,389
I'm not talking about a theatrical career.
277
00:28:34,327 --> 00:28:37,077
An exalted room
who sheds overwhelming tears,
278
00:28:37,177 --> 00:28:40,691
it's not worth much,
compared to the execution of a traitor!
279
00:28:41,134 --> 00:28:43,534
It will soon be summer vacation.
280
00:28:43,704 --> 00:28:47,640
We could change our identity
and try to infiltrate Yee's house.
281
00:28:48,175 --> 00:28:51,690
Since I know Tsao,
he will surely present it to us.
282
00:28:51,790 --> 00:28:53,392
We need guns.
283
00:28:53,492 --> 00:28:57,366
None of us have ever killed anyone.
We only know theater.
284
00:28:57,466 --> 00:28:59,233
When faced with a real traitor,
285
00:28:59,333 --> 00:29:02,834
a scumbag who would sell his country,
we kill him without a second thought.
286
00:29:02,934 --> 00:29:05,572
The problem,
it's not killing enough of them.
287
00:29:05,672 --> 00:29:08,628
You have to think carefully.
We risk our lives.
288
00:29:08,895 --> 00:29:11,796
If we decide to do so,
you have to do it well.
289
00:29:12,332 --> 00:29:15,995
If by chance it ends badly,
we can die with our heads held high.
290
00:29:16,236 --> 00:29:18,534
Let's kill one of Wang Jingwei's minions!
291
00:29:19,106 --> 00:29:20,573
You have my support!
292
00:29:20,841 --> 00:29:22,433
I'm in on it!
293
00:29:28,115 --> 00:29:29,844
You can count on us.
294
00:29:32,452 --> 00:29:34,920
I don't want to force anyone to join.
295
00:29:36,323 --> 00:29:38,621
You can count on my full support.
296
00:29:49,569 --> 00:29:52,094
- You lost!
- You're quite a smartass!
297
00:29:52,606 --> 00:29:54,198
You have to drink.
298
00:29:58,211 --> 00:29:59,439
Besides,
299
00:30:00,347 --> 00:30:02,872
you did well to contact me again.
300
00:30:03,850 --> 00:30:06,574
So many years have passed away from family.
301
00:30:06,674 --> 00:30:08,365
It's good to see a friend again.
302
00:30:08,466 --> 00:30:09,854
To friendship!
303
00:30:16,029 --> 00:30:18,589
Let's raise our glasses
to the health of brother Tsao!
304
00:30:19,166 --> 00:30:21,635
I hope we can
count on your help!
305
00:30:21,735 --> 00:30:22,464
I'll see.
306
00:30:26,740 --> 00:30:29,957
Is there a chance for me
to work with you?
307
00:30:30,057 --> 00:30:32,273
Is there a vacancy?
308
00:30:33,413 --> 00:30:35,506
It's hard work.
309
00:30:36,183 --> 00:30:39,550
But I will find out.
310
00:30:50,697 --> 00:30:52,980
- Where is Liang?
- Still at the bar.
311
00:30:53,080 --> 00:30:54,545
What is he doing up there?
312
00:30:54,645 --> 00:30:57,535
We just have enough
to settle the bill for this Tsao!
313
00:30:57,637 --> 00:31:00,435
Maybe he can
get more information from him.
314
00:31:00,941 --> 00:31:03,535
Just with a few drinks?
I doubt that.
315
00:31:21,995 --> 00:31:24,846
The foreigners who live there have left
for the summer.
316
00:31:24,946 --> 00:31:27,627
We can rent the second floor
for two months.
317
00:31:41,314 --> 00:31:42,894
Where does the money come from?
318
00:31:42,994 --> 00:31:46,350
My father gives me access
to an emergency reserve in Hong Kong.
319
00:31:46,820 --> 00:31:48,771
But here, it’s way too chic!
320
00:31:48,871 --> 00:31:51,436
You want Auyang to be Mr. Mak,
a big businessman
321
00:31:51,536 --> 00:31:53,340
and Wong, his beautiful and very wealthy wife.
322
00:31:53,440 --> 00:31:55,223
They must live like this!
323
00:31:55,695 --> 00:31:59,187
New furniture and a servant
with a ponytail.
324
00:31:59,432 --> 00:32:02,162
And maybe
that I should have a little goatee.
325
00:32:13,179 --> 00:32:14,305
Wait there.
326
00:32:32,499 --> 00:32:35,047
Don't wipe your nose with it.
It's my best tie.
327
00:32:35,147 --> 00:32:38,054
This is not a rehearsal.
There are no second chances.
328
00:32:38,154 --> 00:32:39,752
Think about your role before you speak.
329
00:32:39,852 --> 00:32:42,569
And to avoid mistakes,
don't say too much.
330
00:32:44,711 --> 00:32:46,235
Be careful too.
331
00:32:49,549 --> 00:32:50,743
Here they are!
332
00:33:11,705 --> 00:33:13,536
Mak Xian Sheng. Mak Tai Tai.
333
00:33:14,374 --> 00:33:17,673
And Mr. Mak's cousin who comes
from my town, Kuang Yu Min.
334
00:33:19,145 --> 00:33:21,340
This is Yee Xian Sheng and Yee Tai Tai.
335
00:33:34,427 --> 00:33:36,793
Have fun! Please excuse me.
336
00:33:41,668 --> 00:33:45,263
Sorry for the inconvenience.
I took you on a big detour.
337
00:33:45,572 --> 00:33:47,523
You know Hong Kong well,
according to Tsao,
338
00:33:47,623 --> 00:33:49,587
otherwise we would have taken my husband's car.
339
00:33:49,687 --> 00:33:51,667
It doesn't bother us at all.
340
00:33:52,012 --> 00:33:54,845
You want to go shopping
around Central?
341
00:33:55,215 --> 00:33:59,015
Two months in Hong Kong and I don't know
as Repulse Bay and Central Bay.
342
00:33:59,452 --> 00:34:00,942
It's a bit embarrassing.
343
00:34:01,988 --> 00:34:05,239
Shopping in Tsim Sha Tsui.
What do you say about it?
344
00:34:05,339 --> 00:34:06,417
All right.
345
00:34:07,594 --> 00:34:09,585
In Tsim Sha Tsui.
346
00:34:21,841 --> 00:34:24,225
Drop us off first,
You will then go to your work.
347
00:34:24,325 --> 00:34:26,175
You might be a little late, right?
348
00:34:27,113 --> 00:34:29,531
Let's not stop Mr. Mak
to get to work!
349
00:34:29,631 --> 00:34:32,141
The company belongs to his family, it's nothing.
350
00:34:32,919 --> 00:34:36,968
Mak Xian Sheng, in which branch
are you working, by the way?
351
00:34:37,068 --> 00:34:39,184
I mainly do exports.
352
00:34:40,960 --> 00:34:42,621
And a little import.
353
00:34:44,731 --> 00:34:47,279
Yours is a very beautiful neighborhood.
354
00:34:47,379 --> 00:34:49,927
We hadn't seen it,
when we wanted to buy.
355
00:34:50,804 --> 00:34:52,254
We rent this house.
356
00:34:52,354 --> 00:34:56,399
When war broke out in the North,
we left urgently.
357
00:34:58,778 --> 00:35:02,111
Mak Tai Tai, you lived
in Hong Kong all your life?
358
00:35:03,083 --> 00:35:05,034
I came to get married here.
359
00:35:05,134 --> 00:35:08,645
I am originally from Canton.
My mother is from Shanghai.
360
00:35:09,355 --> 00:35:11,638
You are surely talking
Shanghai dialect!
361
00:35:11,738 --> 00:35:14,784
When I was younger, yes.
I'm pretty rusty.
362
00:35:16,329 --> 00:35:20,527
I come from Anhui province.
My Shanghainese is hesitant.
363
00:35:40,386 --> 00:35:44,171
Sorry to make you carry my stuff.
I am grateful to you.
364
00:35:44,271 --> 00:35:46,006
Please, it's nothing.
365
00:35:46,106 --> 00:35:49,410
He's a cousin, don't worry.
He has just arrived in Hong Kong.
366
00:35:49,510 --> 00:35:52,226
Like that,
he has the opportunity to discover the city.
367
00:35:56,169 --> 00:35:59,400
What were you doing,
when you were in Canton?
368
00:36:00,373 --> 00:36:03,069
Teacher in one of the city's schools.
369
00:36:03,910 --> 00:36:06,227
I knew it! You seem educated.
370
00:36:06,327 --> 00:36:08,872
I thought you were either a student,
or professor.
371
00:36:10,183 --> 00:36:13,550
Well done ! You have the eye, Yee Tai Tai!
372
00:36:14,087 --> 00:36:18,305
Did you see all the guards in plain clothes?
We can't have him in our house.
373
00:36:18,405 --> 00:36:21,074
But there is a guard in addition to a driver
on the move.
374
00:36:21,174 --> 00:36:25,047
Two men we will have to eliminate!
We'll need at least two guns!
375
00:36:25,147 --> 00:36:27,549
It's less hard
than having it in your house.
376
00:36:27,649 --> 00:36:30,603
You have to be patient.
The first contact has been made.
377
00:36:32,205 --> 00:36:36,539
Yee Tai Tai and Wong get along very well.
She said she wanted to see her again.
378
00:36:37,644 --> 00:36:40,044
Excuse me, I'm tired.
379
00:36:57,330 --> 00:37:00,265
- Wong Chia Chi, can I come in?
- Of course.
380
00:37:09,809 --> 00:37:11,800
The tailor hurried.
381
00:37:13,680 --> 00:37:14,880
THANKS.
382
00:37:47,513 --> 00:37:50,311
So what is it
What does this Mr. Yee look like?
383
00:37:51,618 --> 00:37:53,449
I only saw him for a moment.
384
00:37:54,287 --> 00:37:56,881
It's not what I imagined.
385
00:38:08,768 --> 00:38:11,051
Our cook left without warning.
386
00:38:11,151 --> 00:38:14,402
He didn't steal anything from us.
It just vanished, that's all.
387
00:38:15,408 --> 00:38:18,855
This is what pushed us
on the Peninsula. It's been five days.
388
00:38:18,955 --> 00:38:20,362
We are afraid to return home.
389
00:38:20,462 --> 00:38:24,610
My husband says it's no longer safe there,
that we must find other accommodation.
390
00:38:25,118 --> 00:38:26,597
We cannot trust these people.
391
00:38:26,697 --> 00:38:29,917
And these Cantonese,
I don't understand anything they say.
392
00:38:30,356 --> 00:38:35,726
What's annoying is that no one
don't cook Shanghainese like him.
393
00:38:36,896 --> 00:38:40,343
I know a restaurant in Hong Kong,
which serves exquisite Shanghainese.
394
00:38:40,443 --> 00:38:43,266
Their specialty,
it's carp and drunken chicken.
395
00:38:43,603 --> 00:38:45,400
Will you accompany us there?
396
00:38:46,572 --> 00:38:50,440
Mak Tai Tai just spoke to us
of a real Shanghainese restaurant, here.
397
00:38:50,610 --> 00:38:53,962
It's difficult. The best restaurants
do not enchant him.
398
00:38:54,062 --> 00:38:56,015
It's true ? Which ?
399
00:38:56,549 --> 00:38:59,245
Chu Jia Restaurant. It's in Kowloon.
400
00:38:59,419 --> 00:39:03,185
The kitchens are managed
by the former chef at Tang in Shanghai.
401
00:39:03,723 --> 00:39:05,418
That tells me something!
402
00:39:05,958 --> 00:39:08,005
I'll be back late this evening.
403
00:39:08,105 --> 00:39:10,824
Remember
that we have guests tomorrow.
404
00:39:11,497 --> 00:39:12,623
Good evening.
405
00:39:15,835 --> 00:39:18,463
Are you receiving?
And we're not invited?
406
00:39:18,738 --> 00:39:21,138
He didn't even tell me who it was.
407
00:39:21,274 --> 00:39:24,243
It must be Wang Jingwei's wife,
Chen Pi Chun.
408
00:39:25,011 --> 00:39:28,970
They want to create a new government.
My husband was also contacted.
409
00:39:29,315 --> 00:39:32,182
That means
that someone is going to move up!
410
00:39:39,759 --> 00:39:41,556
I told you so, right?
411
00:39:58,211 --> 00:40:00,027
What the hell were you doing?
412
00:40:00,127 --> 00:40:02,167
A game of mahjong. I lost again,
sorry.
413
00:40:02,382 --> 00:40:03,872
And Yee, have you seen it?
414
00:40:04,851 --> 00:40:08,548
He left after a minute.
And we didn't see him again all day.
415
00:40:09,822 --> 00:40:12,814
Push yourself! I'm exhausted!
416
00:40:32,945 --> 00:40:34,845
And a bottle of disposed of!
417
00:40:35,348 --> 00:40:37,198
Congratulations !
418
00:40:37,298 --> 00:40:39,965
We've been here for a month.
You are satisfied with one bottle.
419
00:40:40,065 --> 00:40:41,275
Shoot me right in the heart,
420
00:40:41,375 --> 00:40:43,735
that will save my father
to do it himself!
421
00:40:43,836 --> 00:40:47,805
The car, the mahjong, the apartment,
the outfits, and also your whores, Liang!
422
00:40:47,905 --> 00:40:49,942
We are on vacation
or do we hunt the traitor?
423
00:40:50,042 --> 00:40:50,941
I only have one father!
424
00:40:51,042 --> 00:40:52,370
Wong Chia Chi dresses chic,
425
00:40:52,470 --> 00:40:54,510
you play the hero
of the Resistance and me?
426
00:40:54,611 --> 00:40:56,782
Am I just good at playing chauffeur?
427
00:40:56,882 --> 00:41:00,789
My father thinks I live with a dancer
and I'm wasting his money.
428
00:41:00,889 --> 00:41:04,775
He considered disinheriting me!
Find me a solution, and quickly!
429
00:41:05,845 --> 00:41:06,857
We have the guns.
430
00:41:06,957 --> 00:41:08,926
We should take down easy targets,
431
00:41:09,026 --> 00:41:11,006
before classes resume.
432
00:41:11,851 --> 00:41:13,831
We all came willingly!
433
00:41:13,931 --> 00:41:15,931
It's unfair to put everything
on Kuang's back!
434
00:41:16,033 --> 00:41:19,340
As for money,
You're right, I miscalculated the costs.
435
00:41:19,440 --> 00:41:22,243
We are amateurs,
but we set a goal.
436
00:41:22,343 --> 00:41:24,375
Wong was able to infiltrate the Yee house
437
00:41:24,475 --> 00:41:26,544
and you want us to stop
on such a good path?
438
00:41:26,644 --> 00:41:28,780
I know all the guards, I will do
439
00:41:28,880 --> 00:41:31,016
the shot myself
and face the consequences.
440
00:41:31,116 --> 00:41:33,319
Don't be stupid.
How will you approach Yee?
441
00:41:33,419 --> 00:41:34,896
I'll manage!
442
00:41:45,952 --> 00:41:48,113
The file is in my office.
443
00:41:52,892 --> 00:41:55,383
-Yee Xian Sheng.
-Mak Tai Tai.
444
00:41:56,362 --> 00:41:59,263
My car had a pass.
And now this storm.
445
00:42:03,603 --> 00:42:06,128
Bring Mak Tai Tai inside.
446
00:42:16,315 --> 00:42:18,131
Hong Kong is so humid!
447
00:42:18,231 --> 00:42:20,583
Just breathe the air to drink.
448
00:42:21,053 --> 00:42:23,376
It's been years since
I am installed here
449
00:42:23,476 --> 00:42:25,421
and I'm still not used to it.
450
00:42:25,925 --> 00:42:27,449
Ah, Hsaio Tai Tai!
451
00:42:27,693 --> 00:42:30,594
I was afraid you wouldn't come,
with this weather!
452
00:42:31,664 --> 00:42:34,827
- Are you coming back already?
- My appointment is canceled.
453
00:42:36,469 --> 00:42:38,387
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai, here you come.
454
00:42:38,487 --> 00:42:42,635
We've had enough of waiting. You arrive
just in time. We need a player.
455
00:42:43,175 --> 00:42:46,542
- I have work.
- Only while waiting for Hsiao to arrive.
456
00:42:46,712 --> 00:42:48,225
How long has it been since you played?
457
00:42:48,325 --> 00:42:51,613
Yee Xian Sheng,
Yee Tai Tai makes eyes at you!
458
00:42:54,754 --> 00:42:56,051
All right.
459
00:43:04,363 --> 00:43:05,728
Seven characters.
460
00:43:07,900 --> 00:43:09,094
East wind.
461
00:43:10,236 --> 00:43:12,452
My husband loves the fabric I bought the other day.
462
00:43:12,552 --> 00:43:16,255
It's the tailor that he doesn't like.
Could you recommend one to us?
463
00:43:16,355 --> 00:43:18,693
Yes, I know one.
They do a good job.
464
00:43:18,793 --> 00:43:21,440
They make chipaos
and also three-piece suits.
465
00:43:25,451 --> 00:43:28,133
Can we try
that tailor?
466
00:43:28,233 --> 00:43:29,778
If it makes you happy.
467
00:43:31,958 --> 00:43:33,425
Seven circles.
468
00:43:37,897 --> 00:43:41,648
At the moment there are a lot of tourists
and they're pretty overwhelmed.
469
00:43:41,748 --> 00:43:43,151
Are we going to wait several months?
470
00:43:43,251 --> 00:43:44,661
I am a good customer.
471
00:43:44,761 --> 00:43:47,295
I always have priority
on other people.
472
00:43:47,773 --> 00:43:49,331
Seven circles.
473
00:43:56,215 --> 00:43:57,795
This is what we're going to do.
474
00:43:57,895 --> 00:44:00,701
When Yee Xian Sheng has time
in front of him,
475
00:44:00,801 --> 00:44:03,619
you call me at this number
and I will accompany you there.
476
00:44:03,856 --> 00:44:06,222
Mak Tai Tai, you already gave it to me.
477
00:44:08,995 --> 00:44:10,553
Eight circles.
478
00:44:18,104 --> 00:44:21,767
When there are sales,
we could find other fabrics.
479
00:44:22,708 --> 00:44:26,324
Yee Xian Sheng likes English costumes,
which are never on sale.
480
00:44:26,424 --> 00:44:27,674
Oh, really?
481
00:44:38,457 --> 00:44:40,857
Does that mean I won?
482
00:44:50,169 --> 00:44:52,967
It looks like
May luck smile upon you today.
483
00:44:53,973 --> 00:44:59,172
I almost didn't notice
that I had won! I had help from Heaven.
484
00:45:07,486 --> 00:45:09,647
Watch out, here we go! And we shoot!
485
00:45:16,595 --> 00:45:18,586
Turn, turn!
486
00:45:24,370 --> 00:45:25,837
And there you go!
487
00:45:26,172 --> 00:45:28,504
There, continue!
488
00:45:32,044 --> 00:45:33,409
Yee Xian Sheng!
489
00:45:34,814 --> 00:45:37,180
I recognized your voice right away!
490
00:45:46,358 --> 00:45:48,849
Adjust the collar a little.
491
00:45:49,662 --> 00:45:53,029
Yes, it will be better with a narrower collar,
you are right.
492
00:45:55,134 --> 00:45:57,568
We could also shorten the sleeves.
493
00:45:59,472 --> 00:46:02,756
What do you say? You would be more chic,
if we shortened them.
494
00:46:02,856 --> 00:46:04,935
I am in your hands.
495
00:46:08,280 --> 00:46:11,579
Jackets with fitted collars,
it's the latest fashion.
496
00:46:14,353 --> 00:46:16,719
We made the desired alterations.
497
00:46:18,157 --> 00:46:19,852
I'll try it.
498
00:46:30,536 --> 00:46:33,471
- Go eat, don't wait for me.
- All right.
499
00:46:43,949 --> 00:46:46,509
Mak Tai Tai is one of your good customers.
500
00:46:48,854 --> 00:46:51,755
Yes. She provides us with a lot of work.
501
00:47:09,141 --> 00:47:12,440
Now it fits very well.
I can barely breathe.
502
00:47:14,547 --> 00:47:16,931
Your wife wanted a dress
in this fabric.
503
00:47:17,031 --> 00:47:20,679
And then she found it too conspicuous,
so I chose it for myself.
504
00:47:24,557 --> 00:47:27,672
I don't really know.
I'll see later. I'm going to take it off.
505
00:47:27,772 --> 00:47:29,227
Keep it.
506
00:47:55,187 --> 00:47:59,851
- Nothing serious for Yee Tai Tai?
- Tsao took her to the doctor.
507
00:48:00,826 --> 00:48:03,250
She said she had
a bad migraine.
508
00:48:03,350 --> 00:48:04,784
Maybe too much mahjong.
509
00:48:05,998 --> 00:48:09,161
It also displeases my husband,
that I play mahjong.
510
00:48:09,568 --> 00:48:12,082
I tell him that men have
full of distractions
511
00:48:12,182 --> 00:48:13,452
but that we, women,
512
00:48:13,552 --> 00:48:15,786
we only have window shopping
and mahjong.
513
00:48:15,887 --> 00:48:18,673
It's a good game.
It makes us stay at home.
514
00:48:19,812 --> 00:48:23,475
I hope I didn't interrupt anything,
when I called you.
515
00:48:26,185 --> 00:48:28,603
No, my husband is traveling to Singapore,
516
00:48:28,703 --> 00:48:31,485
then his friends came
to keep me company.
517
00:48:33,192 --> 00:48:36,218
I know that in fact,
they are responsible for monitoring me.
518
00:48:36,629 --> 00:48:39,655
So you gave me
an ideal excuse to go out.
519
00:48:41,667 --> 00:48:43,259
It's true ?
520
00:49:01,420 --> 00:49:04,685
There are certain things
which I prefer to do alone.
521
00:49:05,824 --> 00:49:08,452
I'm not passionate about what I like to do
my husband.
522
00:49:09,795 --> 00:49:12,457
- Tell me what you like.
- Cinema.
523
00:49:12,998 --> 00:49:15,883
Since my husband doesn't want to go,
I'm going there alone.
524
00:49:15,983 --> 00:49:20,132
He and his friends always talk business.
Nobody is interested in cinema.
525
00:49:20,673 --> 00:49:22,402
I'm not going there either.
526
00:49:23,742 --> 00:49:27,439
That's not surprising.
Only idle people go there.
527
00:49:27,613 --> 00:49:30,912
That's not it.
I don't like the darkness.
528
00:49:37,122 --> 00:49:38,714
Shall I get you a drink?
529
00:49:41,427 --> 00:49:43,224
Yes, but just a drop.
530
00:49:44,596 --> 00:49:48,544
You were so kind to us!
We don't know many people here.
531
00:49:48,644 --> 00:49:51,933
You are welcome.
These are really insignificant things.
532
00:49:52,338 --> 00:49:56,775
Nothing is insignificant. When we lend
really pay attention to things.
533
00:50:08,120 --> 00:50:10,748
There aren't many people,
here it's strange.
534
00:50:11,724 --> 00:50:14,420
It's because the food is terrible.
535
00:50:17,096 --> 00:50:18,575
Please excuse me,
536
00:50:18,675 --> 00:50:22,600
but it's the perfect place to talk.
No one comes to disturb us.
537
00:50:26,138 --> 00:50:28,868
Mak Xian Sheng looks to me
to work a lot.
538
00:50:30,476 --> 00:50:32,740
I don't really know what he does.
539
00:50:33,312 --> 00:50:36,008
He's still on a business trip
in Singapore.
540
00:50:37,149 --> 00:50:38,898
Having a man is bearable,
541
00:50:38,998 --> 00:50:41,316
as long as he's not there often.
What do you think?
542
00:50:45,024 --> 00:50:47,822
Mak Xian Sheng works
in what profession, again?
543
00:50:49,028 --> 00:50:50,393
Import-export.
544
00:50:50,963 --> 00:50:52,559
If you want to know more,
545
00:50:52,659 --> 00:50:55,023
maybe I'll come back
in his company.
546
00:50:55,768 --> 00:50:58,653
Between men and women,
discussions are always futile.
547
00:50:58,753 --> 00:51:01,069
But between men,
they become fundamental.
548
00:51:03,742 --> 00:51:08,202
I swear to you that the trivialities
tonight are a rare delight.
549
00:51:16,321 --> 00:51:19,037
I deal with people in high places,
550
00:51:19,137 --> 00:51:23,117
who talk about important state affairs
and the destiny of our country.
551
00:51:23,429 --> 00:51:26,010
But no matter the words
that they can pronounce,
552
00:51:26,110 --> 00:51:28,965
I spot it every time
something in their eyes.
553
00:51:30,736 --> 00:51:32,567
What do you spot?
554
00:51:33,205 --> 00:51:34,570
That they are afraid.
555
00:51:36,442 --> 00:51:37,773
But you,
556
00:51:38,210 --> 00:51:40,007
you seem different.
557
00:51:40,546 --> 00:51:44,744
You're not afraid, are you?
558
00:51:46,618 --> 00:51:48,418
And you ?
559
00:51:52,257 --> 00:51:56,091
You have wit!
Except for the mahjong games.
560
00:51:58,764 --> 00:52:01,289
It's true. I always lose.
561
00:52:02,668 --> 00:52:05,228
Except when I play with you.
562
00:52:57,823 --> 00:53:01,486
- Should I go get your suit?
- I will call you.
563
00:53:08,467 --> 00:53:10,628
I have another appointment this evening.
564
00:53:11,270 --> 00:53:15,036
But I still have time.
Can I take you home?
565
00:53:17,509 --> 00:53:19,136
Doesn't that bother you?
566
00:53:20,212 --> 00:53:21,611
Of course not!
567
00:53:44,303 --> 00:53:46,653
- There they are!
- Turn everything off!
568
00:53:46,753 --> 00:53:48,000
Keep watch!
569
00:53:50,776 --> 00:53:52,626
- THANKS.
- I'll walk you to the door.
570
00:53:52,726 --> 00:53:54,611
You're bothering yourself for nothing.
571
00:53:55,047 --> 00:53:56,309
Wait here.
572
00:54:04,389 --> 00:54:07,290
They are coming! Turn off!
573
00:54:15,367 --> 00:54:17,096
They're going in!
574
00:54:22,407 --> 00:54:26,673
As you wish. But if you arrive
late, it won't be my fault.
575
00:54:45,397 --> 00:54:47,661
It's a shame, this late appointment.
576
00:54:48,100 --> 00:54:50,261
Otherwise you would fire the driver
577
00:54:51,169 --> 00:54:53,865
and I will invite you
to drink a cup of tea.
578
00:55:58,003 --> 00:55:59,664
Pour me a drink.
579
00:56:04,009 --> 00:56:05,825
He is always on guard.
580
00:56:05,925 --> 00:56:09,426
He fired his bodyguards
when we were at the tailor.
581
00:56:09,526 --> 00:56:11,641
He distrusts everyone, even Tsao.
582
00:56:12,250 --> 00:56:14,015
It's simple, next time
583
00:56:14,115 --> 00:56:16,934
you bring him in and
we'll blow out his brains!
584
00:56:17,035 --> 00:56:19,547
He will never enter here.
585
00:56:19,825 --> 00:56:23,989
If he ever takes me somewhere,
it will be an isolated place, known to no one.
586
00:56:25,530 --> 00:56:27,464
Did he do something?
587
00:56:27,632 --> 00:56:29,463
Your husband is rather jealous!
588
00:56:32,270 --> 00:56:36,319
Not yet. But I know what he wanted,
589
00:56:36,419 --> 00:56:38,326
otherwise he wouldn't have come this far.
590
00:56:38,426 --> 00:56:40,537
He didn't dare follow me,
591
00:56:41,713 --> 00:56:44,341
but it is long
remained in front of the entrance.
592
00:56:48,954 --> 00:56:50,635
He said he would call me back.
593
00:56:50,735 --> 00:56:52,606
I wanted to lure him into a cinema,
594
00:56:52,706 --> 00:56:54,818
where it would be easier
then run away.
595
00:56:55,827 --> 00:57:00,628
But he is cunning and very careful.
He hates dark places.
596
00:57:03,368 --> 00:57:06,428
When he calls again,
it will be serious this time.
597
00:57:07,105 --> 00:57:10,700
He won't be able to do without me anymore
and he will make me his mistress.
598
00:57:14,079 --> 00:57:17,310
Tell me, what will happen,
subsequently?
599
00:57:18,450 --> 00:57:20,748
What does that mean for me?
600
00:58:00,659 --> 00:58:02,991
Will you know how to please him?
601
00:58:04,162 --> 00:58:06,096
Intimately?
602
00:58:09,701 --> 00:58:12,101
I have no choice, as I see!
603
00:58:24,916 --> 00:58:26,315
Which ?
604
00:58:31,790 --> 00:58:34,315
The only one with experience is Liang.
605
00:58:35,594 --> 00:58:37,186
With whores!
606
00:59:35,487 --> 00:59:38,479
- Do you want a drink?
- No need.
607
01:00:02,914 --> 01:00:04,643
You can turn off the lamp.
608
01:02:05,704 --> 01:02:07,899
You're starting to know how to do it!
609
01:02:08,473 --> 01:02:10,566
I would do without your comments.
610
01:02:43,975 --> 01:02:46,443
- The meal is ready.
- I'm not hungry.
611
01:02:49,414 --> 01:02:51,712
We made congee!
612
01:03:17,041 --> 01:03:20,306
Yee Tai Tai! How are you ?
613
01:03:20,979 --> 01:03:24,540
I tried to call you,
but you were absent that day.
614
01:03:25,984 --> 01:03:29,044
I wanted to know
if the tailor had finished your clothes.
615
01:03:30,722 --> 01:03:32,189
What is happening?
616
01:03:32,724 --> 01:03:33,918
Why is that?
617
01:03:43,935 --> 01:03:45,732
Are you returning to Shanghai?
618
01:03:52,277 --> 01:03:53,938
My congratulations!
619
01:03:55,580 --> 01:03:58,140
I wanted to come.
Can I come now?
620
01:03:59,818 --> 01:04:02,770
I had no news
for a few days,
621
01:04:02,870 --> 01:04:04,981
so I wanted to stop by your place.
622
01:04:16,568 --> 01:04:18,399
I'm going to the airport.
623
01:04:19,571 --> 01:04:22,335
I should invite you to lunch.
624
01:04:23,875 --> 01:04:25,570
It's so sudden!
625
01:04:34,085 --> 01:04:35,313
Of course.
626
01:04:38,489 --> 01:04:40,980
Say hello to Yee Xian Sheng for me.
627
01:04:41,793 --> 01:04:43,590
Have a good trip.
628
01:04:46,464 --> 01:04:48,125
Bye.
629
01:05:55,033 --> 01:05:58,059
I hope I don't bother you!
630
01:05:59,037 --> 01:06:01,870
I see you passed
from driver to mover.
631
01:06:05,710 --> 01:06:07,723
Tsao. What brings you here?
632
01:06:07,823 --> 01:06:09,960
I visit
to Mak Xian Sheng and Mak Tai Tai.
633
01:06:10,060 --> 01:06:12,676
And to the wonderful children
of the Mak family.
634
01:06:16,154 --> 01:06:18,019
Seriously ?
635
01:06:20,792 --> 01:06:23,920
I immediately knew
that there was something fishy under the rock.
636
01:06:24,128 --> 01:06:27,723
But I didn't say anything,
waiting to see what you combine.
637
01:06:29,734 --> 01:06:31,998
Mr. Mak is going to Lingnan University?
638
01:06:32,270 --> 01:06:34,465
Tsao, don't be an idiot, okay?
639
01:06:42,246 --> 01:06:43,474
Listen to me.
640
01:06:44,582 --> 01:06:48,232
Yee Xian Sheng returned to work
to Shanghai without me.
641
01:06:48,332 --> 01:06:50,569
Now is the perfect time to switch sides.
642
01:06:50,669 --> 01:06:52,905
I know a lot more things
than all of you.
643
01:06:53,005 --> 01:06:56,927
And your superiors will surely find
my very precious help.
644
01:06:59,097 --> 01:07:00,792
Tell us how much you want.
645
01:07:01,632 --> 01:07:04,692
For you, let's say
about ten taels of gold.
646
01:07:05,370 --> 01:07:08,066
That's without counting Mak Tai Tai,
It goes without saying!
647
01:07:09,741 --> 01:07:12,574
For her,
Yee Xian Sheng would pay a bonus.
648
01:07:14,979 --> 01:07:16,378
You would have wanted it!
649
01:07:17,615 --> 01:07:19,161
You're a badass, you!
650
01:07:19,261 --> 01:07:21,134
You are a Resistance spy.
651
01:07:21,234 --> 01:07:24,916
You should have helped me,
instead of using me! For what ?
652
01:07:25,289 --> 01:07:27,086
We come from the same city!
653
01:08:21,312 --> 01:08:25,544
When you work for a dirty traitor,
we must assume the consequences!
654
01:09:37,555 --> 01:09:39,887
He's still alive!
655
01:10:56,534 --> 01:11:01,301
SHANGHAI - THREE YEARS LATER
656
01:11:29,533 --> 01:11:32,127
It's open!
657
01:12:35,533 --> 01:12:37,797
- You're back
- Hello.
658
01:12:43,407 --> 01:12:44,999
Here I am again, Aunt Jen.
659
01:12:45,443 --> 01:12:47,536
Is there a letter from your father?
660
01:12:49,347 --> 01:12:51,372
I'll come and see later.
661
01:13:04,762 --> 01:13:06,753
Okay, I'm leaving. I'm going to class.
662
01:13:13,270 --> 01:13:15,363
Are you letting her go to school?
663
01:13:15,973 --> 01:13:18,391
I sold the house
that his father had left him.
664
01:13:18,491 --> 01:13:21,053
I swore to him
that she would finish college.
665
01:13:21,153 --> 01:13:22,844
I always keep my promises.
666
01:13:24,582 --> 01:13:25,999
In Japanese,
667
01:13:26,099 --> 01:13:29,246
we use different words
depending on the interlocutor.
668
01:13:33,624 --> 01:13:34,824
You...
669
01:13:36,894 --> 01:13:38,494
to me...
670
01:14:02,052 --> 01:14:04,850
- A place for The Song of the Past.
- Okay.
671
01:14:06,557 --> 01:14:08,286
Is this a new tune?
672
01:14:09,894 --> 01:14:11,623
I beg your pardon?
673
01:14:13,998 --> 01:14:16,011
Is this a new tune?
674
01:14:16,111 --> 01:14:18,796
I didn't hear you.
Yes, we just received it.
675
01:14:22,106 --> 01:14:23,630
I would like to dance to it.
676
01:14:30,047 --> 01:14:31,363
Every time, it's the same!
677
01:14:31,463 --> 01:14:32,663
Bring back the dried fruits.
678
01:14:32,763 --> 01:14:36,379
The war to liberate Asia
will soon be won.
679
01:14:36,487 --> 01:14:39,602
We suffer English oppression
and American for 500 years.
680
01:14:39,702 --> 01:14:42,284
Asian people
681
01:14:42,526 --> 01:14:46,394
finally got rid of
from the yoke of the West.
682
01:14:46,797 --> 01:14:49,664
Asia will soon be returned to the Asians.
683
01:14:49,867 --> 01:14:53,530
The struggle will continue until Asia
belongs again...
684
01:15:38,315 --> 01:15:40,613
You didn't suspect that, did you?
685
01:15:41,018 --> 01:15:43,268
When we were in Hong Kong,
686
01:15:43,368 --> 01:15:45,763
during these few weeks,
we were watched all the time.
687
01:15:45,863 --> 01:15:48,675
The night you left,
they contacted us.
688
01:15:48,775 --> 01:15:52,525
They erased all our traces
and evacuated us from there in secret.
689
01:15:52,897 --> 01:15:54,694
Who are you talking about?
690
01:15:55,733 --> 01:15:58,031
From the secret services of the Resistance.
691
01:15:58,669 --> 01:16:02,352
They organized the elimination
many notable collaborators.
692
01:16:02,452 --> 01:16:04,621
The head of public concessions
693
01:16:04,721 --> 01:16:06,856
and the mayor of Shanghai, for example.
694
01:16:06,956 --> 01:16:09,674
What imbeciles!
695
01:16:11,048 --> 01:16:13,243
Our idea was totally absurd.
696
01:16:13,584 --> 01:16:15,779
Me more than all of you!
697
01:16:15,986 --> 01:16:17,681
I was so naive!
698
01:16:19,790 --> 01:16:21,485
It's all my fault.
699
01:16:24,628 --> 01:16:26,721
We all paid dearly for it.
700
01:16:30,868 --> 01:16:32,597
How are the others?
701
01:16:33,437 --> 01:16:35,029
They make it go.
702
01:16:36,106 --> 01:16:37,835
Where are they ?
703
01:16:40,311 --> 01:16:44,008
Here and there. Sorry, but I can't
I can't tell you yet.
704
01:16:46,317 --> 01:16:48,615
I was trying to find you.
705
01:16:53,524 --> 01:16:55,424
I didn't go back to school.
706
01:16:55,759 --> 01:16:59,126
I taught languages
in a colonial school.
707
01:17:01,432 --> 01:17:04,401
I only have vague memories,
of that period.
708
01:17:06,203 --> 01:17:08,453
My father sent me a letter. He said
709
01:17:08,553 --> 01:17:11,289
that he didn't have what
bring me to England.
710
01:17:11,389 --> 01:17:15,709
And he asked me to go to my aunt,
in Shanghai, to continue my studies.
711
01:17:15,913 --> 01:17:17,568
After the invasion of Hong Kong
712
01:17:17,668 --> 01:17:20,440
by the Japanese,
it was difficult to leave.
713
01:17:21,051 --> 01:17:23,849
I received permission
only in April.
714
01:17:27,891 --> 01:17:30,619
You know, Kuang,
since all this history,
715
01:17:30,719 --> 01:17:32,373
I feel empty and useless.
716
01:17:32,474 --> 01:17:36,957
So I offer to go to class and even,
to endure Japanese lessons.
717
01:17:37,368 --> 01:17:39,928
It's good that you have
returned to university.
718
01:17:40,838 --> 01:17:42,931
For me, it's over.
719
01:17:49,046 --> 01:17:52,812
So you found me
just to ask for forgiveness?
720
01:17:56,720 --> 01:17:58,813
I have a mission for you.
721
01:18:00,591 --> 01:18:04,027
The work you started,
in Hong Kong, is unfinished.
722
01:18:06,730 --> 01:18:09,913
Now Yee runs the Secret Service
by Wang Jingwei.
723
01:18:10,013 --> 01:18:11,550
He is the police chief, but
724
01:18:11,650 --> 01:18:13,716
he is the executioner of the Japanese, in fact.
725
01:18:13,817 --> 01:18:17,786
He mercilessly kills judges, journalists,
all those who support the Resistance,
726
01:18:17,886 --> 01:18:20,105
as well as our own agents.
727
01:18:20,544 --> 01:18:23,079
We missed our chance,
three years ago.
728
01:18:23,179 --> 01:18:24,525
Today it is protected
729
01:18:24,626 --> 01:18:26,981
by an entire army of bodyguards.
730
01:18:28,519 --> 01:18:31,283
There is no longer any way to have his skin!
731
01:18:53,110 --> 01:18:55,044
No, I want more money than that!
732
01:18:56,644 --> 01:18:57,644
All right.
733
01:18:58,748 --> 01:19:00,181
Don't touch anything!
734
01:19:15,831 --> 01:19:17,355
Call me Old Wu.
735
01:19:18,267 --> 01:19:21,100
I think Kuang put you
aware of the plan.
736
01:19:21,504 --> 01:19:22,732
Sit down.
737
01:19:30,146 --> 01:19:32,239
I won't beat around the bush.
738
01:19:32,882 --> 01:19:35,612
Above all,
the least funny details.
739
01:19:35,952 --> 01:19:39,251
Don't get started
without having sewn this into your clothes.
740
01:19:43,726 --> 01:19:46,354
Just in case
you would be taken prisoner.
741
01:19:48,931 --> 01:19:50,296
You never know.
742
01:19:52,101 --> 01:19:54,418
You will not suffer,
but you will have to act quickly.
743
01:19:54,518 --> 01:19:57,563
Take it while you haven't
hands tied.
744
01:19:57,873 --> 01:20:01,225
Do you have a good memory?
Listen carefully to what I am going to say.
745
01:20:01,325 --> 01:20:04,960
Mentally repeat this information,
until they become part of you.
746
01:20:05,060 --> 01:20:07,831
No questions. Don't think.
You are Mak Tai Tai.
747
01:20:07,931 --> 01:20:10,430
You lived in Hong Kong.
No family in Shanghai.
748
01:20:10,530 --> 01:20:12,302
This is very important.
749
01:20:12,402 --> 01:20:16,085
Know that our enemy is
very suspicious and very cunning.
750
01:20:16,525 --> 01:20:20,222
Once he has doubts,
you won't be able to get out of it.
751
01:20:23,632 --> 01:20:25,463
Deal done.
752
01:20:29,005 --> 01:20:32,823
Here is your file. You married
Mak Xian Sheng four years ago.
753
01:20:32,923 --> 01:20:35,399
There you will find your wedding papers...
754
01:20:35,945 --> 01:20:38,959
You left Garden Street
in Hong Kong for Johnston Street.
755
01:20:39,059 --> 01:20:41,432
After the capture of Hong Kong,
business went downhill.
756
01:20:41,532 --> 01:20:44,008
You have entered the black market.
757
01:20:44,353 --> 01:20:48,050
Your personal telephone number,
that of your husband at the office,
758
01:20:48,791 --> 01:20:52,542
missing items in Hong Kong
last year, those we can no longer find
759
01:20:52,642 --> 01:20:54,789
in Shanghai, your bank number.
760
01:20:55,364 --> 01:20:57,214
You must know everything by heart.
761
01:20:57,314 --> 01:21:00,482
Answer without hesitation.
This is the first step.
762
01:21:00,582 --> 01:21:02,115
Let me be clear:
763
01:21:02,215 --> 01:21:04,900
when you have started,
you won't be able to give up again.
764
01:21:18,020 --> 01:21:22,002
Stockings, medicine
and their selling price on the black market.
765
01:21:22,102 --> 01:21:26,755
Your training is finished.
It's up to you. Questions?
766
01:21:28,064 --> 01:21:30,026
I wrote this letter to my father.
767
01:21:30,126 --> 01:21:32,591
Post it after reading it,
please.
768
01:21:34,603 --> 01:21:38,437
Your mission completed,
we will send you to London to join him.
769
01:21:41,944 --> 01:21:45,971
Alright. Change now.
I would like to see Mak Tai Tai.
770
01:21:51,720 --> 01:21:53,210
Is everything ready?
771
01:21:54,023 --> 01:21:55,569
His hotel room is paid for
772
01:21:55,669 --> 01:21:58,239
for a week.
Wang Jingwei's men are all going.
773
01:21:58,339 --> 01:22:01,956
Yee Tai Tai goes there often,
it won't be long before they meet.
774
01:22:30,726 --> 01:22:32,557
Wait for me in the office.
775
01:22:49,311 --> 01:22:51,324
She often stayed in Great East Asia,
776
01:22:51,424 --> 01:22:53,128
without us knowing it.
777
01:22:53,228 --> 01:22:54,632
It's my fault.
778
01:22:54,732 --> 01:22:57,866
I should have contacted you
but I was overwhelmed with business.
779
01:22:57,966 --> 01:23:00,405
There are plenty of empty rooms,
in this house.
780
01:23:00,505 --> 01:23:02,548
Why waste your money on hotels?
781
01:23:03,325 --> 01:23:05,088
I miss Hong Kong!
782
01:23:06,495 --> 01:23:09,658
Here you are! Do you remember Mak Tai Tai?
783
01:23:10,232 --> 01:23:13,793
Hello, Yee Xian Sheng.
I doubt you remember me.
784
01:23:14,236 --> 01:23:17,865
Think again. Is Mak Xian Sheng okay?
Is his business going well?
785
01:23:18,574 --> 01:23:20,667
He's getting through it, thank you.
786
01:23:21,110 --> 01:23:22,994
Yee Xian Sheng seems to have lost weight.
787
01:23:23,094 --> 01:23:25,193
The job of minister is not
a sinecure.
788
01:23:25,293 --> 01:23:27,841
We inconvenience a lot of people,
we risk our lives.
789
01:23:28,117 --> 01:23:30,108
Ladies, have a good evening.
790
01:23:33,422 --> 01:23:35,515
Your husband is a true gentleman.
791
01:23:35,958 --> 01:23:37,983
Only when there are people.
792
01:23:40,262 --> 01:23:43,546
Do you dine at East Asia all the time?
It must be boring!
793
01:23:43,646 --> 01:23:46,585
But it's much safer
with security personnel.
794
01:23:46,685 --> 01:23:48,350
Is it at this point?
795
01:23:48,450 --> 01:23:50,301
There are a lot of attacks.
It's total chaos.
796
01:23:50,401 --> 01:23:52,799
So the guards shoot
on all suspects.
797
01:23:53,909 --> 01:23:57,709
According to my sister who lives in Singapore,
The situation is getting worse there.
798
01:23:57,813 --> 01:23:59,906
She told me not to come.
799
01:24:00,082 --> 01:24:02,933
And in Hong Kong, tell me,
It must be better!
800
01:24:03,033 --> 01:24:05,256
Same as here. There is 20% infiltration.
801
01:24:05,356 --> 01:24:07,579
I'm not even talking about the black market!
802
01:24:08,891 --> 01:24:10,673
You don't smoke, I believe.
803
01:24:10,773 --> 01:24:12,772
I brought you
a Palmers cartridge.
804
01:24:12,872 --> 01:24:14,908
I'll get it in my suitcase.
805
01:24:15,008 --> 01:24:18,125
You are an angel!
We can't find any anymore on the black market.
806
01:24:18,400 --> 01:24:20,129
I'll take care of it, sir.
807
01:24:54,837 --> 01:24:59,001
It's not luxurious, but here,
you will be safer.
808
01:25:00,042 --> 01:25:02,460
I don't want to disturb
neither Yee Tai Tai, nor you.
809
01:25:02,560 --> 01:25:06,640
She likes to have mahjong players
near her. I went out often.
810
01:25:09,685 --> 01:25:12,677
You are thinner.
You work too hard.
811
01:25:22,164 --> 01:25:23,791
You have changed.
812
01:25:30,706 --> 01:25:32,173
It's been three years.
813
01:25:33,275 --> 01:25:35,470
The war is not over yet.
814
01:25:35,844 --> 01:25:39,109
It's already a chance for us to be there,
still alive!
815
01:25:44,353 --> 01:25:47,367
I brought little things.
Cigarettes for Yee Tai Tai,
816
01:25:47,467 --> 01:25:50,118
but I don't have a present for you.
817
01:25:51,060 --> 01:25:53,221
Seeing you again is one of them.
818
01:26:22,324 --> 01:26:23,336
This is the plan of the premises.
819
01:26:23,436 --> 01:26:26,344
The front door is barred.
We enter through the back door.
820
01:26:26,444 --> 01:26:27,811
Two drivers: Guo and Yao.
821
01:26:27,911 --> 01:26:31,113
The servants all come
from the same town as Yee.
822
01:26:31,213 --> 01:26:34,152
Drivers don't leave their cars
under any circumstances.
823
01:26:34,252 --> 01:26:36,620
Everyone who gets in the car
are searched.
824
01:26:36,720 --> 01:26:38,070
And Yee?
825
01:26:39,241 --> 01:26:40,970
I only saw him once.
826
01:26:41,243 --> 01:26:44,542
He went out very often.
Or maybe he's in his office.
827
01:26:45,280 --> 01:26:47,475
I haven't found a flaw yet.
828
01:26:48,317 --> 01:26:49,734
His deputy is called Chang.
829
01:26:49,834 --> 01:26:52,900
- You don't have the rest of his name?
- I'll find out.
830
01:26:53,000 --> 01:26:55,149
Be careful!
831
01:26:56,024 --> 01:26:57,651
I need money.
832
01:26:58,594 --> 01:27:00,323
That's all for now.
833
01:27:02,765 --> 01:27:05,791
Although you play every day,
you constantly lose.
834
01:27:06,668 --> 01:27:10,035
It's hard to concentrate
with everything I have in mind.
835
01:27:14,243 --> 01:27:17,337
Are the others okay?
Our friends, Huang and the gang?
836
01:27:17,846 --> 01:27:22,306
They often talk to me about you.
You will see them when the time comes.
837
01:27:25,654 --> 01:27:29,203
It's lucky you didn't come
at the theater, I had a headache.
838
01:27:29,303 --> 01:27:32,317
- What was the title of the show?
-Wu Jai Hill.
839
01:27:33,262 --> 01:27:34,808
Disappointing, a real uproar.
840
01:27:34,908 --> 01:27:36,944
Good artists have taken refuge
in Hong Kong.
841
01:27:37,044 --> 01:27:39,450
So I said to old Yee:
842
01:27:39,550 --> 01:27:42,012
"If Wang's government
cannot provide good shows,
843
01:27:42,112 --> 01:27:45,085
"how does he intend to conquer
people's hearts?"
844
01:27:45,185 --> 01:27:46,266
Hello.
845
01:27:46,842 --> 01:27:48,605
Hello, Yee Xian Sheng.
846
01:27:51,880 --> 01:27:54,781
Tea is not recommended
with the remedy you are taking.
847
01:27:57,386 --> 01:27:58,803
It promotes circulation.
848
01:27:58,903 --> 01:28:00,718
At night, his feet are cold.
849
01:28:00,956 --> 01:28:03,516
But fortunately,
I bring him a lot of warmth.
850
01:28:05,394 --> 01:28:07,441
I have to stay awake for a meeting.
851
01:28:07,541 --> 01:28:09,643
What do you think you'll do today?
852
01:28:09,743 --> 01:28:11,413
Liao Tai Tai would like me to play
853
01:28:11,513 --> 01:28:13,695
playing mahjong with his old mother,
just now.
854
01:28:14,970 --> 01:28:17,097
You're not forcing our guest?
855
01:28:17,573 --> 01:28:21,509
No, I have free time to go and see
a film at the cinema today.
856
01:28:40,729 --> 01:28:44,290
The weather is bad,
I have to drive you by car.
857
01:28:59,348 --> 01:29:01,339
Is that the way to cinema?
858
01:29:27,543 --> 01:29:29,272
The car will be waiting for you.
859
01:30:49,391 --> 01:30:51,450
I was really scared to death!
860
01:31:48,216 --> 01:31:49,706
You hurt me!
861
01:31:50,652 --> 01:31:52,552
Don't act prudish!
862
01:31:54,489 --> 01:31:56,753
You don't like being resisted?
863
01:31:57,926 --> 01:31:59,154
Sit down.
864
01:32:03,131 --> 01:32:04,189
Sat.
865
01:34:47,329 --> 01:34:48,728
Your coat.
866
01:35:18,193 --> 01:35:23,993
She remains silent
867
01:35:25,300 --> 01:35:31,330
Head down and heart beating
868
01:35:35,443 --> 01:35:38,043
Him...
869
01:35:38,747 --> 01:35:43,081
Bows courteously
870
01:35:43,251 --> 01:35:48,451
To play your role
871
01:35:49,224 --> 01:35:51,873
She shudders...
872
01:35:51,973 --> 01:35:55,521
- Hey, what brings you?
- I'm organizing a banquet, next door.
873
01:35:55,764 --> 01:35:58,392
Mr. Yee surprised us
during our shopping.
874
01:35:58,867 --> 01:36:01,786
What a rare honor!
Sit with us for a moment!
875
01:36:01,886 --> 01:36:03,667
But only for a moment.
876
01:36:15,817 --> 01:36:19,737
- Do you understand all the lyrics?
- So-so.
877
01:36:19,837 --> 01:36:24,258
As a little girl, I listened to Shou-Shu.
I miss Hong Kong.
878
01:36:25,827 --> 01:36:28,387
Now you live here,
isn't it?
879
01:36:30,298 --> 01:36:31,946
Just for a while.
880
01:36:32,046 --> 01:36:35,818
I will return to Hong Kong soon.
In just a few days.
881
01:36:35,918 --> 01:36:39,567
If you want something,
tell me, I will bring it back to you.
882
01:37:19,547 --> 01:37:21,695
Madam wants her breakfast?
883
01:37:21,795 --> 01:37:25,230
Thanks, I'm not hungry yet.
Where are Yee Xian Sheng and Yee Tai Tai?
884
01:37:25,330 --> 01:37:28,915
Yee Tai Tai is still sleeping.
Mr. Yee went to Nanjing on business.
885
01:37:30,592 --> 01:37:31,991
Is he in Nanjing?
886
01:37:33,595 --> 01:37:36,428
- Does he stay there long?
- I don't know.
887
01:37:45,673 --> 01:37:48,255
I'm going to see Liang Tai Tai
who sprained his ankle.
888
01:37:48,355 --> 01:37:51,608
Mak Tai Tai always has a headache,
she went back to bed.
889
01:37:51,846 --> 01:37:53,724
Give him two aspirins
when she wakes up.
890
01:37:53,824 --> 01:37:55,397
Yes of course.
891
01:37:55,497 --> 01:37:57,951
Bring her some soup if she's hungry.
892
01:39:06,754 --> 01:39:08,449
What if I told you
893
01:39:09,224 --> 01:39:10,748
that I hate you?
894
01:39:12,794 --> 01:39:14,352
I would believe you.
895
01:39:23,204 --> 01:39:25,672
They weren't like this three years ago.
896
01:39:26,741 --> 01:39:28,106
I hate you!
897
01:39:28,543 --> 01:39:30,759
I said I would believe you.
And yet,
898
01:39:30,859 --> 01:39:33,245
it's been a long time
that I no longer believe anyone!
899
01:39:34,215 --> 01:39:37,116
Say it again. I will believe you.
900
01:39:38,253 --> 01:39:40,380
You must feel all alone!
901
01:39:41,156 --> 01:39:43,090
But I'm still alive!
902
01:39:47,162 --> 01:39:49,687
You left
four days without warning.
903
01:39:50,331 --> 01:39:52,856
I still hated you
more every hour.
904
01:39:55,270 --> 01:39:59,297
You still hate me,
now that I'm here?
905
01:40:01,476 --> 01:40:02,704
Not at all anymore.
906
01:40:06,247 --> 01:40:08,977
You still want to go there,
in Hong Kong?
907
01:40:10,351 --> 01:40:12,285
I have to go back.
908
01:43:14,435 --> 01:43:16,528
I need an apartment.
909
01:43:49,837 --> 01:43:54,638
My brother, whatever happens,
don't do anything illegal.
910
01:43:55,510 --> 01:43:57,307
I have no intention of doing so.
911
01:43:59,514 --> 01:44:01,060
I waited for you at the tea room.
912
01:44:01,160 --> 01:44:03,581
Leaders of the movement
got caught.
913
01:44:03,681 --> 01:44:04,948
They raided.
914
01:44:05,486 --> 01:44:09,081
Luckily, they didn't get Auyang.
915
01:44:09,357 --> 01:44:12,155
Don't go back
at the old meeting points.
916
01:44:12,960 --> 01:44:15,190
We will strike soon, Kuang?
917
01:44:16,931 --> 01:44:19,161
We must have the green light.
918
01:44:22,136 --> 01:44:24,297
Ask your friends to hurry up.
919
01:44:24,539 --> 01:44:27,007
And then we can go far away from here!
920
01:44:28,142 --> 01:44:30,975
I can't confirm anything at the moment.
921
01:44:37,318 --> 01:44:40,934
He was absent again.
Amah says he went to Nanjing.
922
01:44:41,034 --> 01:44:43,650
But I don't know if that's true.
923
01:44:45,092 --> 01:44:47,652
Maybe he has another wife,
in his life.
924
01:44:47,829 --> 01:44:50,944
The day before last night,
we found ourselves at lane 1237.
925
01:44:51,044 --> 01:44:54,195
We are aware.
The place is monitored.
926
01:45:00,408 --> 01:45:03,210
There was a smell
of perfume that floated.
927
01:45:03,310 --> 01:45:05,140
Floral, maybe jasmine.
928
01:45:06,781 --> 01:45:08,874
But it wasn't very recent.
929
01:45:10,651 --> 01:45:12,778
The pillows were dusty.
930
01:45:13,120 --> 01:45:14,700
I'm not sure anymore.
931
01:45:14,800 --> 01:45:16,086
Wong Chia Chi!
932
01:45:19,093 --> 01:45:21,118
Wong Chai Chi, look at me!
933
01:45:22,463 --> 01:45:24,192
Open your eyes!
934
01:45:26,334 --> 01:45:29,360
I won't let him hurt you.
Do you hear me?
935
01:45:31,472 --> 01:45:34,635
I couldn't bear it.
936
01:45:48,623 --> 01:45:50,737
I treated her like old tofu,
according to her,
937
01:45:50,837 --> 01:45:54,075
so I said it was necessary
for the recipe for pox granny.
938
01:45:54,175 --> 01:45:55,876
I laughed so much that I cried!
939
01:45:55,976 --> 01:45:57,881
During his birthday speech
940
01:45:57,981 --> 01:46:00,946
from Mr. Yee, it looked like
the pox granny herself!
941
01:46:01,046 --> 01:46:02,885
Where is Yee Xian Sheng these days?
942
01:46:02,985 --> 01:46:04,888
He is on an official trip to Nanjing.
943
01:46:04,988 --> 01:46:07,702
His pox marks
don't disfigure it too much.
944
01:46:07,808 --> 01:46:11,266
Unlike Chief Chien's wife,
who has a hideous face.
945
01:46:44,745 --> 01:46:46,679
Close the door behind you.
946
01:47:15,676 --> 01:47:17,166
I was waiting for you.
947
01:47:22,917 --> 01:47:26,819
Then you must be tired!
I am.
948
01:47:28,089 --> 01:47:30,559
Yee Tai Tai said you were in Nanjing.
949
01:47:30,659 --> 01:47:31,839
Don't be gullible.
950
01:47:31,940 --> 01:47:33,655
I was just busy.
951
01:47:35,463 --> 01:47:37,780
We had a very successful raid.
952
01:47:37,880 --> 01:47:40,182
We stopped
12 Resistance agents.
953
01:47:40,282 --> 01:47:42,531
They were all very well trained.
954
01:47:43,104 --> 01:47:46,631
So it was necessary
that I question them in person.
955
01:47:46,941 --> 01:47:48,875
All 12, one after the other.
956
01:47:53,814 --> 01:47:55,714
I forgot that what I do
957
01:47:55,916 --> 01:48:00,910
like work doesn't interest you
at all. It's of no interest.
958
01:48:02,390 --> 01:48:05,359
You always avoid the subject.
You don't ask for anything.
959
01:48:09,497 --> 01:48:11,021
That's your business.
960
01:48:11,899 --> 01:48:13,946
You don't care
none of my business.
961
01:48:14,046 --> 01:48:18,096
Everything I do now
it's staying here waiting for you.
962
01:48:21,442 --> 01:48:23,590
Maybe you have another mistress.
963
01:48:23,690 --> 01:48:25,578
I can't sleep at night.
964
01:48:25,680 --> 01:48:29,480
Sooner or later you won't want to see me anymore,
I am convinced of it.
965
01:48:34,689 --> 01:48:37,715
So, while playing mahjong,
were you thinking about that?
966
01:48:38,259 --> 01:48:39,839
And I lost money.
967
01:48:39,939 --> 01:48:42,143
All the money I spent time
to harvest
968
01:48:42,243 --> 01:48:44,493
doing the dangerous thing
work as a courier.
969
01:48:49,670 --> 01:48:51,399
I'm going to go to bed.
970
01:48:51,605 --> 01:48:53,072
Try to sleep.
971
01:48:56,911 --> 01:48:59,846
Tomorrow I will take you
in a special place.
972
01:49:08,823 --> 01:49:11,656
I don't want you to come back
in this office.
973
01:50:16,390 --> 01:50:20,156
- We're going back.
- The minister told me to wait here.
974
01:50:21,829 --> 01:50:23,729
We've been waiting for two hours.
975
01:50:45,619 --> 01:50:47,746
A last minute appointment.
976
01:50:48,556 --> 01:50:50,023
Let's go.
977
01:51:09,610 --> 01:51:11,077
I'm freezing to death!
978
01:51:11,812 --> 01:51:13,837
You should have let me in!
979
01:51:16,517 --> 01:51:18,075
Get in there?
980
01:51:22,890 --> 01:51:24,915
Are you serious?
981
01:51:30,130 --> 01:51:33,531
- Do you want to visit my office?
- Don't think about it anymore. Let's go.
982
01:51:35,669 --> 01:51:37,762
Why are you staring at me like that?
983
01:51:38,706 --> 01:51:41,174
But because I find you very beautiful.
984
01:51:41,609 --> 01:51:44,134
I thought of you today.
985
01:51:45,045 --> 01:51:48,845
Chang even pointed out to me
that my mind was elsewhere.
986
01:51:49,316 --> 01:51:51,363
I saw he was saying something,
987
01:51:51,463 --> 01:51:54,250
looking at her lips,
but I didn't hear a single word.
988
01:51:55,422 --> 01:51:57,754
Your scent tickled my nostrils.
989
01:51:58,592 --> 01:52:00,389
It distracted me.
990
01:52:02,162 --> 01:52:03,527
Two big guys.
991
01:52:04,431 --> 01:52:07,350
Today at the station, we stopped
992
01:52:07,450 --> 01:52:10,460
two members of the Resistance.
Quite a haul!
993
01:52:11,639 --> 01:52:14,524
One of them stabbed one of our agents.
994
01:52:14,624 --> 01:52:18,657
His accomplice was less lucky.
His little rebel skull burst.
995
01:52:18,757 --> 01:52:21,579
And after that,
they were dragged away for questioning.
996
01:52:23,684 --> 01:52:26,136
I entered the cell with Chang.
997
01:52:26,236 --> 01:52:31,180
One of them was already dead. His brain
had completely spilled onto the ground.
998
01:52:31,725 --> 01:52:35,491
I recognized the other man,
we were together at the war school.
999
01:52:35,629 --> 01:52:38,097
He was hanging on an iron bar.
1000
01:52:38,432 --> 01:52:40,479
I looked at him without being able to speak.
1001
01:52:40,579 --> 01:52:44,435
That's when I started
to imagine him riding you.
1002
01:52:44,571 --> 01:52:48,154
The blood of this manure started to spurt
all over my shoes.
1003
01:52:48,254 --> 01:52:50,733
I had to wipe his blood!
Do you understand?
1004
01:55:45,786 --> 01:55:48,584
Did he really promise you an apartment?
1005
01:55:49,423 --> 01:55:52,972
I told Yee Tai Tai
that I was going to leave next Sunday.
1006
01:55:53,072 --> 01:55:55,995
He was there.
I doubt he'll back down now.
1007
01:55:56,497 --> 01:55:57,759
Fantastic !
1008
01:55:58,332 --> 01:56:01,062
The old wolf is no longer suspicious!
1009
01:56:01,335 --> 01:56:03,916
As soon as we know the address,
we can take action.
1010
01:56:04,016 --> 01:56:05,198
Not yet.
1011
01:56:05,739 --> 01:56:08,854
- Why wait?
- We need information.
1012
01:56:08,954 --> 01:56:12,693
He deprived us of limbs and stole
the weapons sent by the Americans.
1013
01:56:12,793 --> 01:56:14,508
It was a huge loss.
1014
01:56:15,215 --> 01:56:18,466
The strange thing is that the Japanese
are also looking for these weapons.
1015
01:56:18,566 --> 01:56:21,600
Wong Chia Chi is a valuable source.
It can still be used.
1016
01:56:21,700 --> 01:56:23,769
She's not a trained spy.
1017
01:56:23,869 --> 01:56:25,938
She may not be able to bear
this pressure.
1018
01:56:26,038 --> 01:56:27,687
Think again.
1019
01:56:27,928 --> 01:56:33,147
Wong Chia Chi no longer plays a role,
she truly became Mak Tai Tai.
1020
01:56:33,247 --> 01:56:36,714
She has already accomplished feats.
Our chefs are impressed.
1021
01:56:36,814 --> 01:56:38,918
We sent him
two very well trained women,
1022
01:56:39,018 --> 01:56:41,133
to try to trap him.
1023
01:56:41,408 --> 01:56:43,359
But he smelled a trap.
1024
01:56:43,459 --> 01:56:45,558
He made them speak and suppressed them.
1025
01:56:45,658 --> 01:56:47,929
You don't care about his safety.
1026
01:56:48,029 --> 01:56:49,924
She baited Yee
like she was supposed to do.
1027
01:56:50,024 --> 01:56:51,867
It's up to us to finish!
1028
01:56:51,967 --> 01:56:55,410
I have no orders to receive from you.
I tell you one thing.
1029
01:56:55,689 --> 01:56:58,771
My wife and children were killed
by Yee Xian Sheng.
1030
01:56:58,871 --> 01:57:01,075
But I could eat
at the same table as him.
1031
01:57:01,175 --> 01:57:03,079
This is what an agent should be able to do.
1032
01:57:03,179 --> 01:57:05,846
Yet I was dying to
to kill this dog!
1033
01:57:05,946 --> 01:57:10,165
But if it serves our interests to let him
live a little, we must do it.
1034
01:57:13,173 --> 01:57:18,475
Keep me posted. Wait for my orders.
No inconsiderate initiatives.
1035
01:57:19,246 --> 01:57:20,393
Listen,
1036
01:57:20,493 --> 01:57:23,832
your motivation must be
the ultimate sacrifice,
1037
01:57:23,932 --> 01:57:26,532
loyalty to the party,
your Leader and your country.
1038
01:57:26,632 --> 01:57:28,212
Stay loyal, don't forget it!
1039
01:57:30,057 --> 01:57:30,889
At your command.
1040
01:57:30,989 --> 01:57:33,856
Have no fear,
I will do what you say.
1041
01:57:36,430 --> 01:57:38,955
Good. Excellent.
1042
01:57:39,233 --> 01:57:41,949
This is what you will do.
Keep him in your trap.
1043
01:57:42,049 --> 01:57:43,047
If you need...
1044
01:57:43,147 --> 01:57:47,129
But what trap are you talking about?
Of my body?
1045
01:57:47,641 --> 01:57:49,632
Who do you take it for?
1046
01:57:50,244 --> 01:57:52,804
He is a much better simulator than you!
1047
01:57:53,647 --> 01:57:56,228
He not only possesses me physically
but in addition,
1048
01:57:56,328 --> 01:57:59,080
it insinuates itself into my heart,
like a kind of snake!
1049
01:57:59,753 --> 01:58:01,220
Always further!
1050
01:58:02,089 --> 01:58:04,974
I let him slip in without saying anything,
like a slave!
1051
01:58:05,074 --> 01:58:07,442
I play my role as a courtesan
carefully,
1052
01:58:07,542 --> 01:58:09,688
to achieve
his heart, me too.
1053
01:58:10,364 --> 01:58:14,481
Every time he mistreats me
until it made me scream and bleed.
1054
01:58:14,581 --> 01:58:17,435
Only then is he satisfied.
1055
01:58:18,572 --> 01:58:21,598
It's at this moment
that he suddenly feels alive again.
1056
01:58:22,075 --> 01:58:26,136
And in the dark,
only he has the feeling that everything is real.
1057
01:58:26,580 --> 01:58:29,845
- Enough ! Not another word!
- That's why I can torture him
1058
01:58:30,617 --> 01:58:32,717
at the limits of this
which is bearable and there,
1059
01:58:32,817 --> 01:58:34,232
despite everything, I must continue
1060
01:58:34,333 --> 01:58:35,867
until we collapse from exhaustion.
1061
01:58:35,967 --> 01:58:36,968
That's enough!
1062
01:58:37,068 --> 01:58:40,876
And when he finally comes inside me,
I tell myself that maybe it's over.
1063
01:58:40,976 --> 01:58:44,510
At that moment you will burst in
and put a bullet in his skull.
1064
01:58:44,610 --> 01:58:46,645
I will be covered
by his brains and his blood!
1065
01:58:46,745 --> 01:58:48,701
Shut up!
1066
01:59:40,487 --> 01:59:44,082
It was Yee Xian Sheng who wanted
go to the Japanese quarter?
1067
02:00:11,551 --> 02:00:13,041
Good evening.
1068
02:00:15,555 --> 02:00:17,216
Welcome.
1069
02:00:17,858 --> 02:00:19,275
I'm looking for Yee Xian Sheng.
1070
02:00:19,375 --> 02:00:22,920
Come up, please.
1071
02:00:40,013 --> 02:00:41,139
Hey, ma'am.
1072
02:00:42,349 --> 02:00:45,682
I like you, my darling.
1073
02:00:46,486 --> 02:00:47,599
Between.
1074
02:00:47,699 --> 02:00:49,639
Come here right away.
1075
02:00:49,739 --> 02:00:51,156
Colonel Nakamura...
1076
02:00:56,062 --> 02:00:57,051
Hey, ma'am.
1077
02:00:57,151 --> 02:00:59,621
You got dumped by a geisha!
1078
02:01:00,534 --> 02:01:02,525
Sorry, Colonel Sato.
1079
02:01:05,105 --> 02:01:07,573
She's a customer, not one of our girls.
1080
02:01:08,175 --> 02:01:11,026
Keiko, keep Colonel Sato company.
1081
02:01:11,126 --> 02:01:13,511
I'm really sorry.
1082
02:01:19,586 --> 02:01:23,249
Excuse us. Have a nice evening.
1083
02:01:25,058 --> 02:01:27,526
Forgive me.
1084
02:01:40,540 --> 02:01:42,565
Your guest is here.
1085
02:01:51,351 --> 02:01:55,185
I had to wait for you. This is my punishment.
1086
02:01:55,822 --> 02:01:59,724
- But why here?
- I was there on business.
1087
02:02:34,861 --> 02:02:37,814
When the Japanese sing,
it looks like they are crying.
1088
02:02:37,914 --> 02:02:40,389
Like dogs howling to death.
1089
02:02:40,767 --> 02:02:41,976
They kill shamelessly,
1090
02:02:42,076 --> 02:02:44,281
but I know that deep down,
they are all afraid.
1091
02:02:44,382 --> 02:02:46,240
Now our days are numbered.
1092
02:02:46,340 --> 02:02:48,704
The Americans entered the conflict.
1093
02:02:49,509 --> 02:02:52,192
However, we have come this far
1094
02:02:52,292 --> 02:02:55,009
to listen to sing out of tune
these women wearing excessive makeup.
1095
02:02:57,317 --> 02:02:58,614
Listen.
1096
02:03:22,976 --> 02:03:25,774
I know why
you wanted to bring me here.
1097
02:03:26,713 --> 02:03:28,112
Oh? And why?
1098
02:03:28,415 --> 02:03:30,542
You want me to be your whore.
1099
02:03:32,686 --> 02:03:34,153
A whore?
1100
02:03:35,956 --> 02:03:37,373
It was I who brought you here,
1101
02:03:37,473 --> 02:03:40,153
therefore
the whore is none other than me.
1102
02:03:50,337 --> 02:03:53,864
Do you want me to sing for you?
I sing better than them!
1103
02:03:54,240 --> 02:03:55,434
It's true ?
1104
02:04:07,921 --> 02:04:11,402
From the End of the Earth
1105
02:04:11,502 --> 02:04:15,276
To the farthest ocean
1106
02:04:15,376 --> 02:04:20,800
I seek the heart of my companion
1107
02:04:22,736 --> 02:04:26,453
A young girl sings
1108
02:04:26,553 --> 02:04:29,133
While he accompanies her
1109
02:04:29,376 --> 02:04:34,976
Your heart is my heart
1110
02:04:40,453 --> 02:04:46,053
Your heart is my heart
1111
02:04:49,396 --> 02:04:56,165
Staring at the North from the top of my mountain
1112
02:04:57,604 --> 02:05:04,510
My tears flow and wet my dress
1113
02:05:05,879 --> 02:05:11,749
I can't find rest because I miss him so much
1114
02:05:12,452 --> 02:05:19,415
Only true love stands up to trials
1115
02:05:23,997 --> 02:05:30,903
Only true love stands up to trials
1116
02:05:34,174 --> 02:05:41,574
In life, who does not cherish
1117
02:05:42,782 --> 02:05:49,982
The spring of youth?
1118
02:05:57,864 --> 02:06:04,827
A wife for her husband is
Like the thread for the needle
1119
02:06:06,239 --> 02:06:09,191
Oh, my beloved
1120
02:06:09,291 --> 02:06:14,907
We are inseparable
Like a needle and thread
1121
02:06:24,224 --> 02:06:30,788
We are inseparable
Like a needle and thread
1122
02:07:00,894 --> 02:07:03,385
Go back to bed. I have an appointment.
1123
02:07:04,230 --> 02:07:05,788
It's very late!
1124
02:07:10,069 --> 02:07:12,560
I want you to do something for me.
1125
02:07:14,607 --> 02:07:17,526
Please bring this envelope
to the address indicated above.
1126
02:07:17,626 --> 02:07:22,070
Ask to speak to Khalid Said Uddin,
heard? Will you remember it?
1127
02:07:23,817 --> 02:07:25,431
Khalid Said Uddin.
1128
02:07:25,531 --> 02:07:27,700
If this man ever tells you
anything
1129
02:07:27,800 --> 02:07:30,003
or give you anything,
1130
02:07:30,103 --> 02:07:31,989
come back and tell me.
1131
02:07:32,225 --> 02:07:33,920
Only me.
1132
02:07:34,928 --> 02:07:37,761
It's a secret between us.
1133
02:08:11,764 --> 02:08:15,325
There is just this paper.
It's a business card, in Yee's name.
1134
02:08:19,205 --> 02:08:21,989
Put it back in. What do you say?
1135
02:08:22,089 --> 02:08:24,600
I fear
Yee suspects Wong Chia Chi.
1136
02:08:25,011 --> 02:08:28,572
If we are going to do reconnaissance,
we risk getting arrested.
1137
02:08:30,783 --> 02:08:33,308
But it's dangerous
that Wong go alone.
1138
02:08:34,454 --> 02:08:36,945
We should post someone outside.
1139
02:08:42,161 --> 02:08:43,651
Get there as soon as possible.
1140
02:09:02,815 --> 02:09:04,510
I'm really sorry.
1141
02:09:23,503 --> 02:09:25,921
Why didn't you
did this three years ago?
1142
02:09:26,021 --> 02:09:27,905
Now I can't!
1143
02:10:37,910 --> 02:10:39,537
What can I do for you?
1144
02:10:40,480 --> 02:10:43,210
I would like to see Mr. Khalid Said Uddin.
1145
02:10:44,050 --> 02:10:45,900
Do you have something for him,
Madam?
1146
02:10:46,000 --> 02:10:46,800
Yes.
1147
02:10:51,424 --> 02:10:54,086
I prefer to deliver it to him in person.
1148
02:10:56,029 --> 02:11:00,693
As you wish. Follow me.
Excuse us.
1149
02:11:15,181 --> 02:11:17,012
One moment, please.
1150
02:11:25,391 --> 02:11:27,916
He says you have
something for me.
1151
02:11:32,632 --> 02:11:34,122
This way.
1152
02:11:39,405 --> 02:11:41,100
Sit down.
1153
02:12:12,171 --> 02:12:15,937
Your friend says
that you have particular tastes.
1154
02:12:17,443 --> 02:12:20,537
In fact, he was afraid
to make a decision himself.
1155
02:12:23,149 --> 02:12:26,175
You can choose
any of these stones.
1156
02:12:29,889 --> 02:12:34,417
Rest assured, madam,
the gentleman has already paid all the costs.
1157
02:12:40,066 --> 02:12:44,435
I haven't set them yet.
You are free to choose the frame.
1158
02:12:48,107 --> 02:12:51,026
I have to take the size
of your finger, however.
1159
02:12:51,126 --> 02:12:54,079
So that the ring fits you perfectly.
1160
02:13:03,523 --> 02:13:04,052
I see.
1161
02:13:04,152 --> 02:13:08,016
I really have a fantastic stone,
just for you.
1162
02:13:23,409 --> 02:13:24,842
Six carats.
1163
02:13:26,646 --> 02:13:28,580
A quail egg.
1164
02:13:46,499 --> 02:13:47,499
Yes ?
1165
02:13:47,847 --> 02:13:50,049
Little brother? It's me !
1166
02:13:50,149 --> 02:13:50,949
Yes.
1167
02:13:51,971 --> 02:13:56,290
I'm calling from the Kiessling café.
Is everything going well at home?
1168
02:13:56,390 --> 02:13:57,569
How are you.
1169
02:13:57,977 --> 02:14:01,572
How are you. I really didn't have time
to call, that's all.
1170
02:14:04,250 --> 02:14:07,845
I was planning to go shopping.
I'll go there straight away.
1171
02:14:09,222 --> 02:14:10,348
I know.
1172
02:14:11,724 --> 02:14:13,555
Good. No more news?
1173
02:14:16,128 --> 02:14:18,028
No, nothing else.
1174
02:14:21,400 --> 02:14:22,851
I have to leave you.
1175
02:14:22,951 --> 02:14:24,368
Bye.
1176
02:16:07,406 --> 02:16:10,273
I'm late. Ferguson Avenue.
1177
02:16:23,289 --> 02:16:25,606
We should go to the jewelry store,
look for the ring.
1178
02:16:25,706 --> 02:16:27,989
I think she must be ready.
1179
02:16:30,196 --> 02:16:32,061
Turn around.
1180
02:17:07,466 --> 02:17:09,058
Wait here.
1181
02:17:47,239 --> 02:17:50,299
- How are you ?
- Yes, very good.
1182
02:18:01,187 --> 02:18:02,347
Good morning !
1183
02:18:03,656 --> 02:18:07,031
I would like to know if the ring is finished.
1184
02:18:07,131 --> 02:18:09,252
You can be sure of it!
1185
02:18:21,740 --> 02:18:23,469
Welcome.
1186
02:18:24,510 --> 02:18:25,943
Sit down.
1187
02:18:38,424 --> 02:18:40,449
The masterpiece is ready.
1188
02:19:17,363 --> 02:19:20,012
Do you like the diamond I chose?
1189
02:19:20,112 --> 02:19:23,166
It's not the diamond
which interests me, basically.
1190
02:19:23,266 --> 02:19:25,559
But to see it slipped on your finger.
1191
02:19:38,851 --> 02:19:40,648
All my congratulations.
1192
02:19:50,162 --> 02:19:52,162
Keep it.
1193
02:19:59,738 --> 02:20:03,003
No, I would be too scared
let someone steal it from me when they leave here!
1194
02:20:04,743 --> 02:20:06,973
With me, you fear nothing.
1195
02:20:45,451 --> 02:20:46,851
Leave.
1196
02:20:51,423 --> 02:20:52,913
Get out of here!
1197
02:21:05,004 --> 02:21:06,437
The door!
1198
02:22:27,886 --> 02:22:28,978
Taxi!
1199
02:22:37,529 --> 02:22:39,053
Come in, miss.
1200
02:22:40,199 --> 02:22:43,168
- Where are we going?
- Ferguson Ave.
1201
02:23:04,857 --> 02:23:06,518
Shall we go home?
1202
02:23:09,895 --> 02:23:11,123
That's it.
1203
02:23:41,193 --> 02:23:42,888
They close the passage.
1204
02:23:55,941 --> 02:23:59,604
We can no longer pass.
We risk waiting a long time.
1205
02:24:05,150 --> 02:24:07,345
Let me pass, it's late!
1206
02:24:11,156 --> 02:24:13,338
I have to go home
to cook!
1207
02:24:13,438 --> 02:24:16,758
We would let you go to the doctor,
not cook.
1208
02:24:32,778 --> 02:24:34,439
Wong Chia Chi!
1209
02:24:38,250 --> 02:24:39,911
Come join us!
1210
02:25:04,076 --> 02:25:05,791
We arrested six of them.
1211
02:25:05,891 --> 02:25:09,061
Students who did
of patriotic theater in Hong Kong.
1212
02:25:09,161 --> 02:25:10,829
This girl's name is Wong Chia Chi.
1213
02:25:10,929 --> 02:25:13,396
His acting earned him good reviews.
1214
02:25:13,496 --> 02:25:16,769
Their leader is called Kuang.
We've had our eye on him for a while.
1215
02:25:16,869 --> 02:25:18,454
We almost got old Wu,
1216
02:25:18,554 --> 02:25:20,847
but he escaped us.
It's very unfortunate.
1217
02:25:21,093 --> 02:25:23,275
The shooter probably fled in passing
through cinema.
1218
02:25:23,375 --> 02:25:25,712
They all had tickets
to escape!
1219
02:25:25,812 --> 02:25:27,890
The students were only there...
1220
02:25:31,169 --> 02:25:33,103
Did you know this band?
1221
02:25:33,505 --> 02:25:35,973
Why wasn't I informed of this?
1222
02:25:37,976 --> 02:25:39,409
We were wondering.
1223
02:25:41,313 --> 02:25:43,975
Considering your relationship with this Wong Chia Chi.
1224
02:25:46,385 --> 02:25:49,377
Anyway,
everything is clarified now.
1225
02:25:49,755 --> 02:25:51,663
I postponed his interrogation,
1226
02:25:51,763 --> 02:25:54,589
thinking you would like
do it in person.
1227
02:25:57,729 --> 02:25:59,390
Is she in the basement?
1228
02:26:00,799 --> 02:26:03,165
Lao Lou and Lao Fan are with her.
1229
02:26:04,303 --> 02:26:06,410
We've already made the others confess.
1230
02:26:06,510 --> 02:26:09,205
It was easy. Their versions agree.
1231
02:26:10,509 --> 02:26:12,739
It's not worth seeing her.
1232
02:26:13,478 --> 02:26:15,503
We have enough information.
1233
02:26:19,918 --> 02:26:22,614
So how do we go about it?
1234
02:26:34,166 --> 02:26:36,464
Take them to the South Quarry.
1235
02:26:38,603 --> 02:26:40,230
Censor the information.
1236
02:26:40,872 --> 02:26:43,272
Take care of them before 10 p.m.
1237
02:27:01,626 --> 02:27:02,991
I have your ring.
1238
02:27:05,530 --> 02:27:07,122
It's not mine.
1239
02:28:59,511 --> 02:29:01,828
What if we went to Jiu Riu?
1240
02:29:01,928 --> 02:29:04,297
Yang Tai Tai doesn't have us
not already invited?
1241
02:29:04,397 --> 02:29:07,715
Always Hunanese or Sichuanese.
It's too spicy.
1242
02:29:07,853 --> 02:29:11,118
You have to eat spicy
to spice up your game!
1243
02:29:41,786 --> 02:29:43,253
What is happening?
1244
02:29:44,456 --> 02:29:46,672
A little earlier, two men came
1245
02:29:46,772 --> 02:29:49,420
with Chang and took
all Mak Tai Tai business.
1246
02:29:52,063 --> 02:29:54,588
And also,
some files in your office.
1247
02:29:58,136 --> 02:30:00,229
Don't tell anyone about it!
1248
02:30:01,907 --> 02:30:06,844
If asked, say Mak Tai Tai
returned to Hong Kong urgently.
1249
02:30:10,448 --> 02:30:12,348
What happened?
1250
02:30:18,123 --> 02:30:19,522
Keep playing.
1251
02:30:20,125 --> 02:30:21,888
Don't worry.